To fund these operating costs , the average domestic sewage charge will have to rise to 27 per month in ten years time - a modest increase each year of no more than 10 cents per day 为支付每年约13亿元的日常营运开支，我们预计在10年内，排污费须增至每月27元，每年递增幅度温和，平均增幅每日不足一毫。
To fund these operating costs , the average domestic sewage charge will have to rise to $ 27 per month in ten years ' time - a modest increase each year of no more than 10 cents per day 为支付每年约13亿元的日常营运开支，我们预计在10年内，排污费须增至每月27元，每年递增幅度温和，平均增幅每日不足一毫。
Is planned for commissioning at the stonecutters island sewage treatment works in 2009 , subject to acceptance by the community of the need for the full operating costs to be recovered from sewage charges ，必须依赖各界接受透过收取排污费用来支持此项工程的营运开支，即可望于2009年为昂船洲污水处理厂的排放进行消毒。
Implement a general recruitment freeze to the civil service and consider implementing a second voluntary retirement scheme with a view to reducing the size of the civil service and facilitating the government s efforts to reduce operating expenditure 冻结公务员招聘及考虑推行第二轮自愿退休计划，以缩减公务员人数及协助政府减少营运开支。
The system provides greater control over security , access control , electrical and mechanical installations , fire safety , the environment and public facilities . it not only enhances the quality of service , it is also more economical 该系统可加强保安出入管制机电防火供水等公共设施及环境管理的监察，大幅提升服务质素，更可节省营运开支。
Adjust the current annualised amount of reimbursable operating expenses allowance 204 , 000 for dc members according to the movement of cpi from november 2001 to november 2003 and expand the ambit of the oea 按甲类消费物价指数在2001年11月至2003年11月期间的变动，调整区议员现行按年计算的营运开支津贴204 , 000元，并扩大营运开支津贴所涵盖的范围
Adjust the current annualised amount of reimbursable operating expenses allowance ( oea ) ( $ 204 , 000 ) for dc members according to the movement of cpi ( a ) from november 2001 to november 2003 and expand the ambit of the oea 按甲类消费物价指数在2001年11月至2003年11月期间的变动，调整区议员现行按年计算的营运开支津贴( 204 , 000元) ，并扩大营运开支津贴所涵盖的范围；
At present , the occupancy rate of the two buildings is 85 per cent . detailed information on the vacancy and occupancy rates , rental income and operating expenses each month since those two buildings becoming available for occupation are at annex 该两幢大楼目前的出租率为百分之八十五，至于由入伙至今的每月空置及出租比率、租金收入及营运开支等资料，详列于附件。
For a loan approved on or before14 june 2003 , the borrower can now apply for an additional loan to meet operating expenses , if the loan approved has not yet reached the guarantee ceiling specified for that particular sector 对于在2003年6月14日或之前已获本计划批准的申请，如贷款额仍未达到其所属行业的贷款担保上限，借款人可申请额外的贷款金额，以支付其他营运开支。
For a loan approved on or before14 june 2003 , the borrower can now apply for an additional loan to meet operating expenses , if the loan approved has not yet reached the guarantee ceiling specified for that particular sector 对于在2003年6月14日或之前已获本计划批准的申请，如贷款额仍未达到其所属行业的贷款担保上限，借款人可申请额外的贷款金额，以支付其他营运开支。
