One day , she was looking at the forest , saying , " there are some beautiful flowers near the side of the forest . i am going to take some to mother . 有一天，她看着森林，自语道： “森林边上有许多漂亮的花，我要去采一点儿给妈妈。 ”
Most people often dream at night . when they wake in the morning they say to themselves , “ what a strange dream i had ! i wonder what made me dream that 大多数人夜晚经常做梦，早上醒来便自语： “做了个好奇怪的梦！不知道怎么会梦见这个。 ”
Heirdon muttered softly , " hypocrite ! " his sound probably carried much farther in the quiet night than he intended as it rang clearly in everyone ' s ears 霍顿轻声自语， “虚伪。 ”他的声音在这静夜中比他想象中传得更远，因为每个人耳朵都清楚地听到了。
He had held up his big hands which were trembling under the influence of his eager enthusiasm , and now , having relieved his feelings , he lowered his voice and grumbled to himself 他兴奋极了，举起两只粗大的手，手都发抖了。接着，他感到很欣慰，低声自语道：
Two men entered . each boy said to himself : " there s the old deaf and dumb spaniard that s been about town once or twice lately - never saw t other man before . 进来了两个男人，两个孩子都低低自语道： “一个是那个又聋又哑的西班牙老头，近来在镇上露过一两次面，另一个是陌生人。 ”
Presently the rabbit came up to the door , and tried to open it ; but , as the door opened inwards , and alice s elbow was pressed hard against it , that attempt proved a failure . alice heard it say to itself then i ll go round and get in at the window 免子到了门外，想推开门，但是门是朝里开的，爱丽丝的胳膊肘正好顶着门，兔子推也推不动，爱丽丝听到它自语说， “我绕过去，从窗子爬进去。 ”
The master , tho vigilant to the business of preserving the ship , yet as he went in and out of his cabbin by me , i could hear him softly to himself say several times , lord be merciful to us , we shall be all lost , we shall be all undone ; and the like 船长虽然小心谨慎，力图保牢自己的船，但当他出入自己的舱房而从我的舱房边经过时，我好几次听到他低声自语， "上帝啊，可怜我们吧！我们都活不了啦！我们都要完蛋了！
She went on growing , and growing , and very soon had to kneel down on the floor : in another minute there was not even room for this , and she tried the effect of lying down with one elbow against the door , and the other arm curled round her head 再待一会儿就得跪在地板上了，一分钟后，她必须躺下了，一只胳膊撑在地上，一只胳膊抱着头可是还在长，这时只得把一只手臂伸出窗子，一只脚伸进烟囱，然后自语说： “还长的话怎么办呢？
She drew her foot as far down the chimney as she could , and waited till she heard a little animal she couldn t guess of what sort it was scratching and scrambling about in the chimney close above her : then , saying to herself this is bill , she gave one sharp kick , and waited to see what would happen next 她把伸进烟囱里的脚收了收，等到听到一个小动物她猜不出是什么动物在烟囱里连滚带爬地接近了她的脚，这时她自语说： “这就是比尔了， ”同时狠狠地踢了一脚，然后等着看下一步会发生些什么。
Here s an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath , and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby . yet this catalan has eyes that glisten like those of the vengeful spaniards , sicilians , and calabrians , and the other has fists big enough to crush an ox at one blow . unquestionably , edmond s star is in the ascendant , and he will marry the splendid girl - he will be captain , too , and laugh at us all , unless " - a sinister smile passed over danglars lips - " unless i take a hand in the affair , " he added “我跟这个傻瓜打交道是搞不出什么名堂来的， ”他默默地自语道， “我竟在这儿夹在了一个是醉鬼，一个是懦夫中间，这真让我不安，可这个迦太罗尼亚人那闪光的眼睛却象西班牙人西西里人和卡拉布兰人，而他不仅将要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船长，他可以嘲笑我们这些人，除非”腾格拉尔的嘴边浮起一个阴险的微笑“除非我来做点什么干涉一下。 ”
