These examples show how differences in culture exist among and within languages . the challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences 这些例子说明无论是在不同语文之间，或者同一个语文之中，文化差异都是存在的。翻译员和通译员所面对的挑战就是要了解这些差异。
The relief teams activities became so well known in matara city that when their sri lankan interpreter went downtown , people told him , we cant communicate with them but please tell them thank you for all their help 义务协助我们的翻译员到市区时，民众纷纷向他表示：我们和世界会的成员语言不通，所以请代我们转达谢意，谢谢他们的援助。
Reserve seats for the disabled so that it is easier for them to adapt and be looked after . parishes can form groups to show concern for persons with physical handicaps and mobilise volunteers to assist them to participate in church activities 在堂区礼仪中设手语翻译员，预留座位给伤残人士，以协助他们参与礼仪和教会活动，组识关注伤残人士小组，统筹义工负责协助伤残人士参与堂区宗教活动。
In her own words , as a renal transplant patient myself , i experience the huge difference it could make if up - to - date and reliable information is available in managing ones chronic disease - like rsd crps thats why i volunteer to be the translator Amy表示：自己本身是肾脏移植病人，所以很明白最新和可靠的资讯对长期病患的自我管理如rsd crps ，有莫大帮助。因此，我很乐意也很荣幸能成为这个计划的义务翻译员。
My earliest work was writing the basic interpreter that would run in a 4 - k - byte machine , and i spend day and night trying to find any little byte that i could save so that the interpreter , the data , everything could run in that small , little kit computer , which was called the altair 我最早的工作正在写会在一部4个k的-位元组机器中使用的基本翻译员，而且我日夜花费尝试找我可以解救的任何小位元组以便翻译员,数据,每件事物可以在那部小的,小的装备计算机中跑,被叫做牛郎星。
