美苏

• After the final end of sumerian power and civilization around 2000 bc , the area came under the exclusive control of semitic peoples for centuries
  在大约公元前2000年最后的苏美尔人的势力和文明结束以后，这个地区（美苏不达米亚，两河流域）若个世纪都由闪族民族独占控制。
• This strategy refers to de gaulle ' s macroscopic grasping of the basic problem that how to seek france ' s national interests in maxim degree under the usa - soviet union ' s power balance system
  它是指戴高乐对如何在美苏两极均势体制下进行平衡，以此来最大限度地谋求法国的国家利益这一基本问题的宏观把握和据此制定的总体规划。
• To carry out the strategy of detence , the nixon administration took the initiatives such as ending the vietnam war , opening to china , negotiating salt - i , and developing the relations among the atlantic partners
  结束越南战争、中美关系的改善、美苏限制进攻性战略武器的谈判、美国同盟国关系的发展等，都是实施缓和战略的重点。
• Until 1972 , all efforts by the two nations to curb the nucleararms race had foundered on one point : u . s . insistence on the right to make on - site inspections of the soviet strategic arsenal and russia ' s refusal
  到1972年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联则拒绝这样做。
• Until 1972 , all efforts by the two nations to curb the nuclear - arms race had foundered on one point : u . s . insistence on the right to make on - site inspections of the soviet strategic arsenal and russia ' s refusal
  到一九七二年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联则拒绝这样做。
• The former form of relationship between us and russia - - - that between us and soviet union is the foundation of the world pattern during the cold war . compared with soviet union , the strength of russia has decreased rapidly after the ending of cold war
  美俄关系的前身- - -美苏关系奠定了冷战时期世界格局的基础。冷战结束后,和前苏联相比较,俄罗斯的实力经历了一个剧烈坍塌。
• With every escalation of tension in u . s . - soviet relations , soviet doubts mounted as to whether finland was drawing too closely to the west , prompting increased pressure to keep it in place ; whereas the west tended to look upon findland as a mere soviet pawn which had to be warily scrutinized
  每次美苏关系一紧张，苏联就会怀疑芬兰与西方世界走得太近，而欲加深对芬兰的控制，而西方世界则认为芬兰是苏联的马前卒，在心态上始终提防。