Packages containing jewelry ( not including costume jewelry ) having a value of more than usd 500 ( or the local currency equivalent ) are not accepted for transportation 珠宝（不包括人造珠宝）每个包裹的最大价值限定为500美元（或者等值的当地货币） ，超过该金额不提供运送服务。
Even though the message from the player ' s side is that he ' s played his last game for the lakers , the team will keep him because it knows it won ' t get equal value in a trade 虽然从球员方面得到的消息是科比已经打完了他在湖人的最后比赛，但是球队方面还是会留住他，因为球队深知，他们永远无法在交易中得到与科比等值的交换。
Settlement of exchange is to show foreign currency income is possessory its foreign currency income sells foreign currency nominated bank , foreign currency nominated bank pays by fixed exchange rate equivalent the behavior of this money 结汇是指外汇收入所有者将其外汇收入出售给外汇指定银行，外汇指定银行按一定汇率付给等值的本币的行为。
The purchase of tickets domestically or through internet shall be settled up in rmb , while purchase by t t from overseas shall be in us dollars in equivalent to rmb amount at the exchange rate of the purchasing date 境内购票以及网上购票按照人民币价格结算票款境外以电汇形式购票按照与人民币票价等值的根据当日汇率换算的美元价格结算票款，门票快递费用等相关费用采取同样的结算方式。
During the period from 10th dec . 2001 to 10th jan . 2002 ， buy huaxia dadi study card up to rmb300 ， get equivalent online training courses ， as well as one session of free courses in beijing by foreign teacher 活动方式：凡是在2001年12月10日? ? 2002年1月10日期间，购买华夏大地教育网学习卡满300元的学员，除获得等值的网上辅导课程外，均可免费参加1期在北京举办的外教口语面授培训班的学习！
The is a collection of simple " echo " soap remote procedure call invocations , in which a client sends a parameter of a certain type such as integer , string , etc . and the server simply returns a parameter of the same type and value 它是一个简单的“回送” soap远程过程调用（ rpc ）请求的集合，在rpc中客户机发送一个某种类型（例如整型、字符串型等）的参数，服务器简单地返回一个同样类型的等值的参数。
Additionally , our plan has a life element which will be realized if none or only part of the coverage has been claimed . if you reach the golden age of 100 , we will celebrate your longevity with a birthday present that equals the coverage or the adjusted coverage of your policy 假如你未有或只作部份索偿，在你百岁大寿之际，我们会送上与保障额或调整后的保障额等值的现金作为生日礼物或在受保人身故后发放身故赔偿
Article 19 where believing that his import or export goods have not infringed a patent , the consignee or consignor of the goods suspected of infringing the patent may request the customs to release the goods after providing to the customs a security equivalent to the value of such goods 第十九条涉嫌侵犯专利权货物的收货人或者发货人认为其进出口货物未侵犯专利权的,可以在向海关提供货物等值的担保金后,请求海关放行其货物。
Neither the carrier nor the ship shall in any event be or become liable for any loss or damage to or in connexion with goods in an amount exceeding 100 pounds sterling per package or unit , or the equivalent of that sum in other currency unless the nature and value of such goods have been declared by the shipper before shipment and inserted in the bill of lading 承运人或是船舶，在任何情况下对货物或与货物有关的灭失或损害，每件或每计费单位超过一百英镑或与其等值的其他货币的部分，都不负责；但托运人于装货前已就该项货物的性质和价值提出声明，并已在提单中注明的，不在此限。
