I stopped and waited for doodle . the sound of rain was everywhere , but the wind had died and it fell straight down like ropes hanging from the sky 我停下来，等嘟嘟。到处是雨声，但风已经平息了，它如同从天际悬挂着的绳子般，笔直地垂落下来。
The paper was so straight in his hands , however , and the items he had been reading so directly before him , that he rid himself of the doze idea 可是，报纸还是笔直地在他手里竖着，刚才看的新闻就在他眼前，于是他打消了认为自己刚才是在打瞌睡的想法。
" why , " he remarked to gaetano , " you told me that signor sinbad was going to malaga , while it seems he is in the direction of porto - vecchio . “咦， ”他对盖太诺说， “你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去。但在我看来，他倒是笔直地在向韦基奥港去呀。 ”
This marble block was set upright , iron railings marked the boundary of the plot that had been bought , and every inch of ground was covered with white camellias 这块大理石笔直地竖在那儿，一圆铁栅栏把这块买下的坟地围了起来，坟地上铺满了白色的茶花。
Anatole was sitting in the classic pose of military dandies , the lower part of his face muffled in his beaver collar , and his head bent a little forward 阿纳托利装出一副衣冠楚楚的军人的典雅的姿态，身子笔直地坐着，他用海狸皮领裹住面孔的下端，稍微低垂着头。
Not permanently , but for a few wonderful seconds , her handstand was so straight , and so well balanced , she just hung up there , to my surprise and to her amazement 时间不长，就那么奇妙的几秒钟，她笔直地倒立着，平衡也掌握得很好，出乎我的意料，她自己也很惊讶。
Continuity : after draco is changed back into a boy ( from a ferret ) , moody sticks his staff into the ground before he chases draco around the tree 连续性：当德拉克从白鼬变回人形后，穆迪在围着树追他前把他的拐杖斜插进了土里，但当马尔福跑了以后，拐杖笔直地立着。
Thus , in the town , one descended in a straight line from the porte saint - antoine to the porte saint - honor in the university from the porte saint - victor to the porte saint - germain 这样，在新城，从圣安东门可以笔直地到达圣奥诺雷门；在大学城，可以从圣维克多门直至圣日耳曼门。
As you continue to swing out towards the net post however , you ' ll soon realize , that when you reach the contact point the racquet is facing in the direction you want , straight ahead 当你继续挥拍往外朝向网柱时，然而，你将很快了解，当你达到接触点而此时网拍面对你想要的方向时，笔直地向前。
Her portly figure stood erect , with her mighty arms hanging by her side she had handed her reticule to the countess . it was only her stern , but comely face that danced 她那硕大的身段笔直地站着，把两只强而有力的手臂低垂下去她把女式手提包转交给伯爵夫人，只有她那副严肃但却俊美的面孔在跳舞。
