Mr bloom could easily picture his advent on this scene - the homecoming to the mariner s roadside shieling after having diddled davy jones - a rainy night with a blind moon 布卢姆先生能够毫不费力地设想他出现的场面：逃出海妖55的掌心之后，回到路边的水手家园-座窝棚里。
Although the plants aren ' t inherently magical , hagrid gives them some " help " so that the pumpkins swell to the size of garden sheds by the time the feast rolls around 虽然这种植物本身没有魔力，海格给它们“帮了一点小忙” ，等快到万圣节时，这些果实已经长到有花园窝棚那么大个。
Jim he spoke to the duke , and said he hoped it wouldn t take but a few hours , because it got mighty heavy and tiresome to him when he had to lay all day in the wigwam tied with the rope 杰姆呢，他对公爵说，他希望能只去几个钟头，因为不然的话，他得整天捆绑在窝棚里，实在闷得慌。
Jim made a floor for the wigwam , and raised it a foot or more above the level of the raft , so now the blankets and all the traps was out of reach of steamboat waves 杰姆还在窝棚底下安了个地板，比木筏子高出一英尺多，这样，毯子啦和全部什物，都不会被开过来的轮船激起的水浪冲潮湿。
He raised considerable row about it , but me and jim stuck to it and wouldn t budge ; so he was for crawling out and setting the raft loose himself ; but we wouldn t let him 他为了这便大闹了起来，可是我和杰姆始终坚持，寸步不让。后来他要从窝棚里爬出来，自己放木筏子，我们就不许他这么干。
The shack was made of the tough budshields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed , a table , one chair , and a place on the dirt floor to cook with charcoal 窝棚用大椰子树的叫做“海鸟粪”的坚韧的苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用木炭烧饭的地方。
By the time i got there the sky was beginning to get a little gray in the east ; so we struck for an island , and hid the raft , and sunk the skiff , and turned in and slept like dead people 待到我走拢，东方已经开始灰白。我们便去寻觅一座小岛，把木筏子藏起来，把小舟沉到水里，钻进窝棚里，睡得死死的。
It was hurting him considerable , and bleeding ; so we laid him in the wigwam and tore up one of the duke s shirts for to bandage him , but he says : " gimme the rags ; i can do it myself 他伤得挺厉害，还在淌血，所以我们让他在窝棚里躺了下来，把公爵的一件衬衫撕了给他包扎，不过他说： “把布条给我，我自己能包扎。
So then i took the bearings of a woody island that was down the river a piece , and as soon as it was fairly dark i crept out with my raft and went for it , and hid it there , and then turned in 接下来，我认准了大河下游一处林木森森的小岛，等到天一黑，我便把木筏子偷偷划到那一边去，把木筏子就藏在那里，然后钻进窝棚去。
My honey : i ' d like to talk to you . i guess we have the same wavelength . missing you terribly all the time , i hope you to be here at this moment 还有一个情节：过年给奶奶过生日那天，我的二婶正好从窝棚前面的路上走过。我看到她一直没有向我们这里看，而我的姑姑姑父们，也都装作没有看到她。闹到今天这个样子，二婶或许会后悔的吧。
