As a pioneer in this area , emsd is actively involved in the iaq management group chaired by the environment , transport and works bureau , which is formulating the iaq management programme and preparing guidance notes for participation and certification in the programme 机电工程署作为这方面的先锋，亦积极参与由环境，运输及工务局负责的室内空气质素管理小组，协助制定室内空气质素管理计划及草拟参与计划和认证的指引。
In 1994 , we set up a dedicated team , to conduct tests on indoor air quality , with recommendations for improvement when necessary in government buildings , preparing the necessary groundwork for the government s iaq management programme and subsequent certification scheme 我们于1994年成立了专责小组，在政府建筑物内进行室内空气质素测试，为所需的改善工程提供建议，以及协助政府的室内空气质素管理计划及认证计划奠定基础。
To address the increasing public awareness about the issue of indoor air pollution , the government had today ( friday ) launched a public consultation on the proposed indoor air quality ( iaq ) management programme which is aimed to protect public health in indoor environment and promote public awareness of the importance of iaq 由于室内空气污染问题日益受到公众关注，政府今日（星期五）就拟议室内空气质素管理计划展开公众谘询。该计划旨在保障市民健康及增加市民对室内空气质素重要性的认识。
To address this problem , the hong kong special administrative region government and guangdong provincial government reached a consensus in april 2002 on the reduction of regional emissions and drew up the pearl river delta regional air quality management plan in december 2003 , under which the guangdong provincial government will implement a package of enhanced air pollution control measures in the prd region , including shekou of shenzhen , with a view to meeting the emission reduction targets 为解决此问题，根据粤港两地政府于2002年4月为减少区内污染所达成的共识，和2003年12月制订的珠江三角洲地区空气质素管理计划，广东省政府会在包括深圳蛇口在内的珠江三角洲地区推行一系列的强化空气污染防治措施，以达至减排目标。
To work out air pollution control measures and monitor the progress of their implementation , the two governments have set up a " pearl river delta air quality management and monitoring special panel " under the hong kongguangdong joint working group on sustainable development and environmental protection . the special panel is responsible for working out a regional air quality management plan for achieving the emission reduction targets 为了制定和跟进各项空气污染防治措施，两地政府在粤港持续发展与环保合作小组之下成立了珠江三角洲空气质素管理及监测专责小组，负责制订地区空气质素管理计划，以达到减少污染物排放量的目标。
With a view to meeting these emission reduction targets , the two governments set up the pearl river delta air quality management and monitoring special panel under the hong kongguangdong joint working group on sustainable development and environmental protection to follow up on the tasks involved 为达到减排目标，两地政府在粤港持续发展与环保合作小组之下成立了珠江三角洲空气质素管理及监察专责小组，跟进各项工作；并于二三年十二月制订了“珠江三角洲地区空气质素管理计划” 。
The special panel will constantly review the implementation progress and effectiveness of this management plan , and report the progress to the expert group with recommendation for modification where necessary , for onward transmission and consideration by the jwgsdep . location map of the monitoring stations of the regional air quality monitoring network 专责小组将会不时回顾本《珠江三角洲地区空气质素管理计划》的执行进度和成效，并每年向专家小组汇报及按需要作出建议更新本计划的内容，以提交粤港持续发展与环保合作小组审议。
On the air quality side , dr liao has been pushing for the pearl river delta air quality management plan which aims at reducing air pollution in the pearl river delta region substantially by 2010 , and a pilot emissions trading scheme between power plants in hong kong and those in the mainland 在空气质素方面，廖博士致力推进珠江三角洲空气质素管理计划，务求在二零一零年或之前，大幅减少珠三角地区的空气污染物排放量，同时亦积极推动本港和内地发电厂进行排污交易试验计划。
