In the past year , oil has blown by $ 50 a barrel and peaked briefly at $ 70 altitudes , sending prices at the gas pump temporarily into the psychologically jarring territory north of $ 3 a gallon 过去的一年，油价已突破每桶五十美元，并在七十美元大关作短暂停留，加油站的价格一度令北部地区心惊肉跳，达到每加仑三美元。
He stressed , however , that as summer pulse ' 04 underscores , operating more closely with allies is crucial , and noted the kitty hawk has recently had stopovers in malaysia and vietnam 然而,他强调说,正如“夏季脉动2004 ”所着重揭示的,与盟国的紧密合作是至关重要的,他还指出,小鹰号航母最近在马来西亚和越南做了短暂停留。
After a postdoc at princeton university and another short stint at utrecht , he went to duke university , where he was professor of biological anthropology until he returned to the old world in 2004 他在美国普林斯顿大学做过博士后研究，回到乌特列兹短暂停留后，就到美国杜克大学担任生物人类学教授，直到2004年才回到旧世界。
But age wasn ' t on the hurler ' s mind as he paused for a brief moment of reflection behind the mound at yankee stadium , trying as hard as he could to soak in a snapshot of a moment that would soon fly by in a 4 1 / 3 - inning effort 当休斯在洋基球场投手丘后面短暂停留，年龄并未显示在投手的内心，他努力尝试著融入比赛，很快的那四又三分之局的投球就过去了。
For very many years london has been a business center with hotel accommodation mainly for visiting businessmen together with other well - to - do travelers and completely inadequate for the swarms of short - stay tourists landing at heathrow or disembarking at dover 多年来，伦敦一直是商业中心，其旅馆设施主要为来访的商人及其他富有的旅行者服务，完全满足不了那些在希斯罗机场着陆或在多佛尔港口上岸蜂拥而来作短暂停留的游客们的需要。
While the troops , parting in two about the kremlin , were crowding on to the moskvoryetsky and kamenny bridges , an immense number of soldiers availed themselves of the stoppage and the block to turn back , and slipping stealthily and quietly by vassily the blessed , and under the borovitsky gates , they made their way uphill to the red square , where some instinct told them they could easily carry off other peoples property 在军队分两路绕过克里姆林宫，聚集到莫斯科河桥和石桥上时，大量士兵趁那短暂停留互相拥挤的机会，从桥头折回，偷偷摸摸地窜过瓦西里布拉任内教堂，经博罗维茨基城门回到红场附近的小山上。他们凭着某种感觉，觉得在那里可以轻而易举地拿走别人的东西。
Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life , soon passed through and early forgotten ; he had come as to a place from which as from a screened alcove he could calmly view the absorbing world without , and , apostrophizing it with walt whitman - 安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特惠特曼一起高喊
