皮蒂

• One afternoon i found petey lying on his bed with an expression of such distress on his face that i immediately diagnosed appendicitis . “ don ' t move , ” i said , “ don ' t take a laxative
  一天下午我看见皮蒂躺在床上，脸上显露出一种痛苦不堪的表情，我立刻断定他是得了阑尾炎。
• And the steam was about to give out altogether ! sir , said captain speedy , who was now deeply interested in mr fogg s project , i really commiserate you . everything is against you
  “先生， ”船长斯皮蒂终于也为福克操起心来了，这时他对福克先生说： “我真替您着急啊，一切情况都对您不利！
• I missed the steamer at new york , and as you refused to take me to liverpool - and i did well ! cried andrew speedy ; for i have gained at least forty thousand dollars by it
  因为我在纽约没赶上船，而您又不肯送我到利物浦” “我这笔生意也作得挺满意， ”安鸠斯皮蒂大声说， “这五万块美钞，我至少能赚四万。 ”
• Towards noon phileas fogg , having ascertained their position , called passepartout , and ordered him to go for captain speedy . it was as if the honest fellow had been commanded to unchain a tiger
  这一天，快到中午的时候，斐利亚福克测量了水深和计算了船的方位之后，就把路路通叫来，叫他去把船长斯皮蒂请来。
• This was why phileas fogg was in command instead of captain speedy ; why the captain was a prisoner in his cabin ; and why , in shortain . in winter , they were at the mercy of the bad season
  这就说明了为什么斐利亚福克会站在船长斯皮蒂的位子上发号施令，为什么斯皮蒂会被关在船长室里，以及为什么亨利埃塔号会开往利物浦。
• As for captain speedy , he continued to howl and growl in his cabin ; and passepartout , whose duty it was to carry him his meals , courageous as he was , took the greatest precautions
  至于船长斯皮蒂，他还在他的船长室里发他的脾气路路通负责照料船长的饮食，尽管这小伙子性格倔强，但是他对于这件差事还是做得小心翼翼的。
• The henrietta entered queenstown harbour at one o clock in the morning , it then being high tide ; and phileas fogg , after being grasped heartily by the hand by captain speedy , left that gentleman on the levelled hulk of his craft , which was still worth half what he had sold it for
  半夜一点钟亨利埃塔号乘着满潮开进了昆斯敦的港口。船长斯皮蒂热情地跟斐利亚福克握手告别。福克先生让船长留在他那条光秃秃的铁船壳上。