The office of the attorney general of switzerland is the public prosecution body of the swiss confederation and does not have directive or supervisory functions over the cantonal authorities 律政司司长办公厅负责瑞士联邦的刑事检控工作，但并无指导或监督各州检控机关的职责。
Switzerland is a confederation consisting of 26 basically sovereign states , which we call cantons . therefore , switzerland has independent executive branches on the federal level as well as on the cantonal level 瑞士联邦由26个主权州组成，联邦政府与州政府各自独立，各有自己的警队及检控机关。
The centre is pleased to have nobel laureate prof . daniel c . tsui as its honorary director and renowned physicist , fellow of royal society ( london ) , prof . t . maurice rice at eth - zurich as chair of advisory committee 中心十分荣幸邀得诺贝尔物理学奖得主崔琦教授担任荣誉总监，并国际知名理学家兼伦敦皇家学院院士兼瑞士联邦工学院的t . mauricerice教授担任谘询委员会主席。
The event was to be held in new york and i should be present next to kofi annan , secretary general of the united nations and adolf ogi , former federal councillor of switzerland and now special adviser to the secretary general on sports for development and peace 那是在纽约举行的，而我就坐在联合国安理会秘书长安南，和前瑞士联邦主席、现军事、民防和体育部长阿道夫?奥吉的旁边。
That classic taoist quoted in putonghua by the swiss federal councilor and head of the federal department of economic affairs reflects how eager the swiss government is to attract chinese companies to a country “ that is neutral … but far from flavorless ” 那句来自瑞士联邦议员兼联邦经济事务部领导用普通话说出的老子明言反映出瑞士政府对吸引中国企业到瑞士中立而不失吸引力的国家投资的重视。
“ where everything gets polarized is the interpretation of results and how they might translate into different scenarios for the future , ” said angelika hilbeck , an ecologist at the swiss federal institute of technology in zurich , whose skeptical scientific work on bt corn was cited by mr 苏黎世的瑞士联邦理工学院生态学者安洁莉卡?希贝克说：谈到研究结果如何诠释，以及这些结果未来可能如何出现不同的发展，一切都出现两极化意见。
As the supreme authority for olympic movement , the international olympic committee ( ioc ) is an international non - governmental non - profit organization , which is in the form of an association with the status of a legal person of unlimited duration , recognized by the swiss federal council , as well as with status of subject of international law in certain respects 本文认为国际奥委会作为奥林匹克运动的最高权力机关，是一个国际性的、非政府间的、非营利性的组织，它具有瑞士联邦议会认可的无限期的瑞士国内法人地位，同时在一定范围内具有国际法主体资格。本文继而阐述了国际奥委会在奥林匹克运动体系之内的运作规则。
On 18 july 2005 , a hot summer day , geberit shanghai had the great honor to welcome the swiss minister for trade , federal councillor mr . joseph deiss , his charming wife mrs . elisabeth deiss , the swiss ambassador to beijing mr . dante martinelli , mrs . martinelli , the swiss consul general of shanghai mr . hans roth and a high level delegation of important executives from swiss companies 2005年7月18日，烈日炎炎，吉博力上海公司有幸迎来了瑞士联邦议员，贸易大臣joseph deiss先生和太太elisabeth deiss女士的来访，同行的还有瑞士驻北京外交大使dante martinelli夫妇和瑞士驻上海总领事hans roth先生，以及瑞士公司的高层代表团。
