琪

• Jane and rosa, what are you wasting your time for, here? go in and attend to your muslins .
  琪恩，萝莎，你们在这里鬼混些什么？快进去烫那几件细洋布衣服。
• Maggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far removed from catholicism or polynesia .
  麦琪的思想远离天主教而沉入了让人眼花缭乱的深蓝色中。
• "mum's right," said meggie firmly, forestalling a chorus of protests from her brothers .
  “妈妈说得对。”麦琪坚定地抢在她的兄弟们的抗议声之前表示了意见。
• As father ralph came in holding meggie's hand, her malevolent gaze beat the child's down .
  当拉尔夫神父拉着麦琪的手走进来时，她那恶毒的眼光马上压倒了孩子。
• Maggie's hair had a natural tendency to curl, which her mother considered to be a great piece of good luck .
  麦琪的头发具有天然的鬈曲美，母亲认为这是她的运气。
• The pale-blue eyes deviated from bob and seemed to go through and through meggie's very soul .
  那对淡蓝色的眼睛从鲍勃身上移到麦琪脸上，好象一直看到了麦琪的心里。
• Finally fee beckoned meggie to sit on a high stool, and did up her hair in its nightly rags .
  最后，菲招呼麦琪坐到一张高凳子上，将夜晚用的碎布条把她的头发束起来。
• When old rob's car came sputtering along the road maggie was at her station on the cottage veranda .
  当老罗布的汽车嗄扎嗄扎地开过来时，麦琪正站在她的别墅的走廊上。
• Religion to meggie was a set of laws rather than a spiritual experience it couldn't help her at all .
  宗教对麦琪与其说是一种精神灵感，倒不如说是一种法则，它不可能帮助她。
• She put her knife on the table and stared at frank and meggie, the corners of her beautiful mouth turning down .
  她把小刀放下来注视着弗兰克和麦琪，她那漂亮的嘴角耷拉下来了。