琪

• "how is abigail peters?" said rachel, as she went on with her biscuits .
  “艾碧嘉儿彼得斯怎么样了？”瑞琪儿一面做点心，一面问道。
• Mrs. hatch showed from the first an almost touching desire for lily's approval .
  从一开始；哈琪太太就千方百计表示她希望得到丽莉的好感。
• Meggie would enrich the postal service with letters every day, at least to dane .
  麦琪，每天都会用信来使邮局赚到一点钱的，至少要写给丹尼。
• Maggie scrambled up on top of the wooden box her father put on the chair nearest to him .
  麦琪爬到木箱顶上，那是她父亲安放的离他最近的座位。
• These angry symptoms were keenly observed by maggie, and cut her to the quick .
  这些激怒的征兆，麦琪都看得很清楚，而且还深深地刺痛了她的心。
• It was not that she had, in the conventional sense, any doubt of mrs. hatch's irreproachableness .
  按传统的概念，她并非怀疑哈琪太太行为不检。
• Jack and hughie got hold of the doll before poor meggie had a chance to see it properly .
  还没等可怜的麦琪饱看一番，杰克和胡伊就把娃娃抢走了。
• Rachel glanced quickly at her husband, as eliza tremulously answered "yes" .
  瑞琪立即瞥了她丈夫一眼，同时，伊丽莎用颤抖的声音回答一声“是的”。
• Only fee and meggie wondered and feared, hoping painfully it would all come to nothing .
  只有菲和麦琪显得惊愕和恐惧，她们痛苦地希望这件事会变成泡影。
• After that chance meeting meggie kept her ears open for opinions and gossip about luke o'neill .
  在那次邂逅之后，麦琪很注意听别人对卢克奥尼尔的评论。