Blue and ominous , like the reflection of a furnace , or , let us say , like one of those gleams of ghastly fire that darted from bunyan s awful doorway in the hill - side , and quivered on the pilgrim s face 有时候，从医生的眼中闪出一线光芒，象是炉火映照似的，燃着蓝幽幽的不祥之光，或者我们也可以说，象是班扬那山边可怕的门洞中射出在朝圣者的脸上跳动着的鬼火的闪光。
Soldiers were scurrying to and fro before the fire ; and alpatitch saw two soldiers with a man in a frieze coat dragging burning beams from the fire across the street to a house near , while others carried armfuls of hay 士兵不断地在火旁前后乱窜，阿尔帕特奇看见两个士兵和一个穿厚呢子军大衣的人从火场里拖出一段燃着的圆木，另外几个人抱着干草到街的对面的院子里去。
Ali bowed in token of strict obedience . monte cristo then drew a lighted taper from a closet , and when the thief was deeply engaged with his lock , silently opened the door , taking care that the light should shine directly on his face 基督山于是从衣柜里拿出一支点燃着的小蜡烛，当那个窃贼正在全神贯注地拨弄他的锁的时候，他静悄悄地推开门，小心不使烛光直接照到他的脸上。
Through the open sockets gas was descried burning in the " dock . " human voices and blasts of air , as from a vault , came up thence , and , looking down into the depths of gloom , one became aware of a whole subterranean existence 从布景滑槽的槽缝望下去，可以看见下面燃着的煤气灯，下面是一派地下生活的景象，看下去像黑沉沉的深渊，人声可闻，并刮着微风，风像从地窖中吹出来似的。
Albert seized them with a convulsive hand , tore them in pieces , and trembling lest the least vestige should escape and one day appear to confront him , he approached the wax - light , always kept burning for cigars , and burned every fragment 阿尔贝用一只颤抖的手抓过来，把它们撕得粉碎。他浑身发抖，恐怕撕碎的一小片将来再出现到他面前，他走到那支老是燃着准备点雪茄的蜡烛前面，把每一片碎纸都烧掉。
Discussing these and kindred topics they made a beeline across the back of the customhouse and passed under the loop line bridge when a brazier of coke burning in front of a sentrybox , or something like one , attracted their rather lagging footsteps 他们扯着诸如此类的话题，抄近路打海关后面走过，并从环行线的陆桥下穿行。这时，岗亭或类似的所在前燃着一盆焦炭，把正拖着颇为沉重的脚步走着的他们吸引住了。
The drawing room was very large and very lofty ; its four windows looked out upon the garden , from which , on this rainy evening of the close of april , issued a sensation of damp despite the great logs burning on the hearth . the sun never shone down into the room ; in the daytime it was dimly lit up by a faint greenish light , but at night , when the lamps and the chandelier were burning , it looked merely a serious old chamber with its massive mahogany first empire furniture , its hangings and chair coverings of yellow velvet , stamped with a large design 客厅又大又高，有四扇窗户朝向花园，现在已是四月底了，天气多雨，虽然壁炉里燃着大块劈材，大家仍然感到花园里有一股湿气袭来白天，淡绿色的光线把房间里照得若明若暗但是，到了夜晚，台灯和吊灯都点亮后，这间客厅里却显出一派庄严气氛，陈设有拿破仑时代式样的笨重桃花心木家具，有黄丝绒的帷幔和椅套，上面印着光滑如缎的大图案。
Away , near the mouth of the river , a great fire was glowing among the trees , and between that point and the ship one of the gigs kept coming and going , the men , whom i had seen so gloomy , shouting at the oars like children . but there was a sound in their voices which suggested rum 而在靠近河口的地方，在树林里正燃着一堆篝火，同时，在岸线上的小拐角与大海之间，他们的一只划于在来回往返，上面的那些人，上午我见他们还是脸色阴沉的样子，这会儿却高兴得像个孩子似的大吵大叫。
The parsee , leading the others , noiselessly crept through the wood , and in ten minutes they found themselves on the banks of a small stream , whence , by the light of the rosin torches , they perceived a pyre of wood , on the top of which lay the embalmed body of the rajah , which was to be burned with his wife 借着铁制火把尖上燃着的树脂发出的亮光，他们瞅见那边架着一堆木柴，那就是用浸过香油的贵重的檀香木筑成的火葬坛，坛顶上层，放着土王的熏香尸体，它将和那寡妇一起被火葬。
