The ashtray slid from bonnie ' s head and she patted where it had been and looked around puzzled 烟灰缸从邦尼的头上滑下来，她拍拍头上原来放烟灰缸的地方，迷惑地四下张望。
As he turned aside his face a minute , i saw a tear slide from under the sealed eyelid , and trickle down the manly cheek 他的脸转开的一刹那，我看到一滴眼泪从封闭着的眼睑滑下来，流到了富有男子气的脸颊上。
Villefort , thunderstruck , fell upon his knees ; the child dropped from his arms , and rolled on the floor by the side of its mother 维尔福如同五雷轰顶，双腿一软跪下来，孩子从他麻木的手上滑下来，滚到他母亲的身边。
Then tom tumbled his ham over the bluff and let himself down after it , tearing both skin and clothes to some extent in the effort 于是汤姆就把他那只火腿，从崖上扔下去，自己也跟着滑下来，这一滑他的衣服和皮肉都挂了彩。
He came in dragging one foot behind the other and coughing . he was wrapped in an old box coat , part of which had slipped from his shoulder in such a way as to uncover the gold - laced cloak of king dagobert 他拖着脚步，咳嗽着，身穿一件黄色旧外套，外套的一个角从肩上滑下来，露出扮演达戈贝尔特王穿的饰金银箔片的上衣。
During group meditation last night , when i remembered master s sacrifice and devotion to us , i once again couldn t restrain my tears . i believe those heavenly beautiful sounds from the concert will forever stay in the memory of all our brothers and sisters 昨晚共修时一忆及此，鼻涕眼泪再一次不听使唤，骨碌碌地滑下来相信那如天籁般甜美的声音，将永远留在兄弟姊妹们的脑海里。
The basin - shaped guard caught not only the blood flowing down the blade during combat , but also incoming attacks from both along the edges and along the spine , while the non - angular design on all the fittings prevent producing any hard feeling to the sword hand and wrist during motions 另外，剑的护手设计也很实用和符合人体工学。像盆形的护手除了可以盛著从剑刃流下血之外，也可以截下沿著锋口或剑脊滑下来的刀剑。
Ferguson can take encouragement from the fact that his side have won all three games since the now - infamous 2 - 1 home defeat to blackburn rovers , a match that will be remembered for the throngs of supporters who turned against the manager and the mutinous chants demanding a return to 4 - 4 - 2 and the scrapping of the unpopular 4 - 3 - 2 - 1 system 但不管怎样，他们目前连胜的势头无人能敌。目前我们能做的也只是紧紧咬住对方，希望对手一不小心能从高处滑下来。 ”近一时期以来曼联取得了联赛中的3连胜，这多少给老帅弗格森一丝安慰。
This last proof , instead of giving him fresh strength , deprived him of it ; the pickaxe descended , or rather fell ; he placed it on the ground , passed his hand over his brow , and remounted the stairs , alleging to himself , as an excuse , a desire to be assured that no one was watching him , but in reality because he felt that he was about to faint 这新的进展不但没有使他增加新的力量，而且把他原有的力量也削弱了。鹤嘴锄落下来的时候，几乎是从他的手里滑下来的。他把它放到地上，用手擦了擦额头，回身跑上石级，虽说是去看看有没有人在窥视他，但实际上是因为他觉得快要昏倒了需要呼吸点新鲜空气。
But friday put us out of doubt quickly ; for seeing the bear cling fast to the bough , and that he would not be persuaded to come any farther ; well , well , says friday , you no come farther , me go , me go ; you no come to me , me go come to you ; and upon this , he goes out to the smallest end of the bough , where it would bend with his weight , and gently lets himself down by it , sliding down the bough , till he came near enough to jump down on his feet , and away he run to his gun , takes it up , and stands still 你不到我这儿来，我到你那儿去。 "说完，他爬到树枝的末梢，那地方只要用他的体重一压，就会垂下来。他轻轻从树枝上滑下来，等到他离地不远时，一下子就跳到地上，飞也似地向他的枪跑过去，把枪拿在手里，站在那里一动也不动。
