海外银行

• America is urging all governments to tighten the financial noose on mr kim ' s regime , by freezing overseas bank accounts used to finance illicit trade in weapons parts , counterfeit currency and narcotics
  美国正敦促所有政府加紧对金正日政权的经济制裁，采用的手段是冻结那些曾用来为非法武器组件、假币和毒品等贸易提供资金的海外银行账户。
• The hkma will continue to share its experience in supervision of internet banking and technology risk management with overseas bank regulators both directly and through the electronic banking group of the basel committee
  金管局会继续直接及透过巴塞尔委员会辖下的电子银行小组，与海外银行监管机构交流在监管网上银行及科技风险管理方面的经验。
• Some 263 authorised institutions ( including licensed banks , restricted licence banks and deposit - taking companies ) and local representative offices of banks from more than 40 countries conduct business in hong kong
  来自四十多个国家，大约263间认可机构（包括持牌银行、有限制牌照银行和接受存款公司）及海外银行驻港代表办事处在本港经营业务。
• Some 285 authorised institutions ( including licensed banks , restricted licence banks and deposit - taking companies ) and local representative offices of banks from more than 41 countries conduct business in hong kong
  来自超过41个国家的认可机构(包括持牌银行、有限制牌照银行和接受存款公司)及海外银行驻港代表办事处在本港经营业务，这类机构为数约285间。
• In 1997 one foreign bank and one deposit - taking company failed to meet the liquidity ratio under section 102 and one restricted licence bank failed to meet the capital adequacy ratio under section 98 of the ordinance
  在一九九七年内，有一家海外银行和一家接受存款公司未能符合该条例第102条规定的流动资金比率，另外有一家有限制牌照银行未能达到条例第98条的资本充足比率。
• The us dollar clearing system , which facilitates the efficient real - time settlement of us dollar transactions during asian business hours , has been operating smoothly and effectively , attracting an enthusiastic response from local and overseas banks
  美元结算系统推出以来一直运作畅顺有效，本地及海外银行反应热烈。本港推出美元结算系统的目的，是要促进在亚洲时间为美元交易提供有效率的即时结算。
• According to the target analysis between our commercial banks and oversea banks , it gets the disparity and suggests that our banks should adopt commercial strategy alliance to improve the ability of international competition as quickly as possible , which can lay a foundation for the transition to the financial conglomerate
  然后，在对我国商业银行和海外银行的指标分析中找出差距，建议我国银行采取战略联盟的形式，尽快提高国际竞争能力，为向金融集团过渡打好基础。
• Indeed , the presence of foreign banks , co - operating or competing with domestic banks in the provision of banking business , sharpens the competitive edge of the domestic banks , which would be translated eventually into higher returns for domestic savings and cheaper costs of funds for the borrowers
  事实上，无论海外银行在提供银行业务方面是与本地银行合作或竞争也好，海外银行的存在都能加强本地银行的竞争优势，最终令本地储蓄的回报上升，以及借款人的资金成本下降。
• The court heard that a report of false bank guarantees was made by a bank in hong kong to police in may 2000 , investigations by the commercial crime bureau revealed that the 66 - year - old man and another 60 - year - old man used a copy of a letter of intent covering a bank guarantee for us $ 600 million purportedly issued by an overseas bank and approached two financial institutions in hong kong in an attempt to obtain banking facilities which included a credit line of us $ 200 million
  案情透露，警方于二年五月接获一间银行举报一宗伪造银行保证书的案件，商业罪案调查科发现该名六十六岁男子及另一名六十岁男子，利用一张虚假的六亿美元海外银行保证书，企图向本港两间金融机构开户口作二亿美元的银行信贷。