The hkma will co - operate with overseas supervisory authorities in helping to monitor the year 2000 readiness of foreign banks with branches in hong kong 金管局会跟海外监管机构合作，协助监管海外银行在港分行在解决公元二千年问题上的进度。
Although the banks are more exposed to losses than at first seemed likely , many distressed creditors are either overseas banks or hedge funds 尽管银行面临的损失可能要比起初看起来的更多，不过许多苦恼的放贷方要么是海外银行要么是对冲基金。
At the end of 1996 , hong kong was home to 368 deposit - taking institutions and 157 representative offices of overseas banks , coming from over 40 countries 一九九六年年底，本港共有接受存款机构368间，而来自超过40个国家的海外银行在本港设立了共157间办事处。
Including restricted licence banks and deposit - taking companies which are subsidiaries of overseas banks , classified in accordance with the world ranking of these overseas banks 包括属于海外银行附属公司的有限制牌照银行及接受存款公司，按照所属海外银行的世界排名列出。
The accomplices were allowed to retain five to 10 per cent of the stolen money as a reward while the remaining amount of money was forwarded to some other overseas bank accounts by remittance 而他们会获得被盗金额的百分之五至十作为酬劳，其馀金额将会以汇款存入指定的海外银行户口。
On both occasions a false bank guarantee purportedly issued by one of the foreign banks and bearing false signatures of the director and managing director of the banks was produced to the staff of the banks 两人并曾向银行职员出示一张据称由其中一间海外银行发出及附有银行董事和总经理签名的虚假银行保证书。
The hkma has , over the years , signed a number of similar memoranda with the banking regulators of other jurisdictions where there are cross - jurisdiction banking operations in the form of branches and subsidiaries 过去多年，金管局与一些在港设有以分行或附属机构经营跨境银行业务的地方的海外银行监管机构都有签订类似的备忘录。
