How else can they possibly compete with chelksi ' s unlimited millions , or the licence to print money that is the manchester united brand 除了这样，他们没有别的办法与财大气粗的切尔斯基跟满脸之流竞争。
There was nothing else left for franz to do but to take up his hat , open the door of the box , and offer the countess his arm 弗兰兹没有别的办法，只好拿起帽子，打开包厢的门，把他的手臂伸给了伯爵夫人。
" but , " said morrel , " is there no way of expediting all these formalities - of releasing him from arrest ? “但是， ”莫雷尔说， “现在我们已经赢了，除了等待办理这些正式手续之外，难道就没有别的办法了吗？
I ain t opposed to spending money on circuses when there ain t no other way , but there ain t no use in wasting it on them 如果没有别的办法，在马戏团上面花点儿钱，这我并不反对，不过也不必为了这一些，把钱浪费掉啊。
If we want to cultivate the a world , if we want to help the world , we must truly cultivate and improve ourselves . there is no other way 如果我们想教化并帮助这个世界的话，我们必须真正地修养及改善自己，没有别的办法了！
As a last resort , if there is no other way to save a trapped person , fire fighters may spread a net into which the person can jump 在没有别的办法可以救出被困者时，作为最后一招，消防队员可以张开一张大网，让人们从上面对着网跳下去。
Exhausted , he eventually managed to build a little hut out of driftwood to protect him from the elements , and to store his few possessions 没有别的办法，最后他决定用浮木建造一个小茅屋,以维持他在恶劣环境中的生存，并存放他所剩无几的东西。
Yes , because sometimes you see people suffer so much , you can t do anything else but pray , " please , do something , if it s your will . 是，因为有时候你看到人们太痛苦了，你除了祈祷之外没有别的办法，你就说：万能的上帝，请依您的旨意帮帮忙。
So , " to face the music " came to mean : having to go through something , no matter how unpleasant the experience might be , because you knew you had no choice 因此， “面对音乐”就转义为：不得不经受某事，不管它如何令人难受，因为你知道没有别的办法。
No plan offered itself : the very exhibition of any desire to keep him would have rendered the claimant more peremptory : there was nothing left but to resign him 无计可施：如果显出留住他的愿望，那反而会使索取人要得更坚决。没有别的办法，只能放弃他。
