Houston chronicle : scientists who tested monkeys with the resurrected 1918 killer flu virus now have a better idea of how the deadliest epidemic in history attacked and killed so many people 休斯敦时报：科学家用猴子对1918年大流行、今又有死灰复燃之势的流感病毒进行试验之后，对这种毒性最大、杀人最多的流感病毒为何大流行有了更清醒的认识。
The resurgence and spread in china of syphilis , an infection eliminated there from 1960 to 1980 , represents a rapidly increasing epidemic calling for urgent interention , according to authors of a new report documenting rising infection rates 根据一些人关于梅毒感染率正在上升的报告，这种在中国1960年到1980年间已被消灭的传染病死灰复燃，并开始蔓延，现在成为一种需要紧急干预的迅速增长的流行病。
Frank lampard has found his future at chelsea under fresh scrutiny after his agent refused to confirm whether the england midfielder would be at stamford bridge next season , renewing suspicions that he could be set to join barcelona 经新近推敲看出，弗兰克?兰帕德在切尔西找到了他的未来，在他的经纪人拒绝透露这位英格兰中场下赛季是否会留在斯坦福桥之后，关于他有可能加盟巴塞罗那的猜疑死灰复燃。
" no , sir , the facts were precisely what you have stated , " said madame de villefort ; " and it was to prevent the renewal of old feuds that m . de villefort formed the idea of uniting in the bonds of affection the two children of these inveterate enemies . “不，阁下，事实正如您所说的， ”维尔福夫人说道， “维尔福先生正是为了防止死灰复燃，才想到要用爱的纽带把这两个冤家对头的孩子联合在一起的。 ”
In a word , as the sea was returned to its smoothness of surface and settled calmness by the abatement of that storm , so the hurry of my thoughts being over , my fears and apprehensions of being swallow d up by the sea being forgotten , and the current of my former desires return d , i entirely forgot the vows and promises that i made in my distress 因此，我就和水手们一起照旧喝酒胡闹。不久，我就控制了自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜了良心。
Despite severe crime - committings in china , some new trends in crimc - committings have risen to the surface . and not only have existing crimes been on the decline because of the combat against them , but also those ever - existed crimes start to revive , especially those prevalent and serious crimes that have come to he a social focus 当前中国的刑事犯罪形势依然严峻，不但现有的犯罪边打边起，而且一些旧有的犯罪又死灰复燃，同时还出现了一些新的犯罪动向，尤其是那些突出的刑事犯罪已成为当前我国的一大社会热点问题。
Singapore and australia are both members of the commonwealth , we are trading partners and we enjoy good ties . besides , australia is one of the favourite holiday destinations of singaporeans and quite a number of singaporeans have settled there . we should not take signs of racism rearing its ugly head there again lightly 其实不然,新澳都是共和联邦国家成员,两国双边关系良好,它更是我们贸易伙伴,何况澳洲是国人热爱的旅游点,还有不少人在那里定居,对白澳种族政策又出现死灰复燃的迹象,我们岂可等闲视之。
The criminal syndicate characteristic group crime used to disappear from the scene in chinese mainland , but it revives in recent years developing and spreading at an astounding speed all over the country . it is greatly threatening the security of the civilians " lives and property , as well as destroying economy and social life and order 黑社会性质组织犯罪曾在我国大陆地区销声匿迹，但近年来死灰复燃，并以令人震惊的速度在全国各地发展、蔓延，严重威胁人民群众生命财产安全，严重破坏经济、社会生活秩序。
