After i returned to our residential area and looked at the chinese version of the flyers , i realized that the first line meant " heaven is here and now . 回到工作地方时翻到中文版传单才知道那一行字此时此地是天堂。对照当今之时局，师父此句话充满了力量与希望，怪不得他们如此喜悦。
Every job has its less - than - perfect qualities . its difficutlt and discouroging periods . make a list of all the good things about your work , refer to it on bad days 当你处于困境之中，所有的事情都在与你作对，直到你好像一刻也无法忍受了，这时候千万不要认输，因为正是此时此地乾坤才会扭转。
Come , you are too severe a moraler : as the time , the place , and the condition of this country stands , i could heartily wish this had not befallen ; but , since it is as it is , mend it for your own good 照此时此地的环境说起来，我但愿没有这种事情发生；可是既然事已如此，替自己谋算个好办法吧。
But should we accept it , i here and now make this condition that we will not be denied the privilege without molestation of visiting at any time the tombs of our ancestors , friends and children 不过，倘若我们接受了你们的建议，此时此地我要提出这个条件，我们将有权不受干扰地祭扫我们祖先、朋友和子女的坟墓。
This month s issue , december 2002 of " wired magazine , " which is a web magazine , they have a incredible article by greg easterbrook who is a contributing editor to the atlantic monthly and is an author of the book " the here and now . 2002年12月的有线杂志，这是一本网上杂志。依卜发表了一篇很好的文章，依卜是大西洋月刊的编辑，也是此时此地的作者。
It s not that we only live the life of a human being here . we become fairies , saints , gods and buddhas as well ; even ghosts by the way . it s because there are many such levels in the universe 此时此地，当我们正坐在这里交谈之时，其实我们也同时活在所有我们已知和不知道的境界，而不是只在这里做人而已，我们也是天使圣人上帝佛，甚至做鬼，因为宇宙中存在着众多的境界层次。
For me , my masters have been the embodiment of living truth , undeniable signs that enlightenment is possible in a body , in this life , in this world , even here and even now , the supreme inspirations in my practice , in my work , in my life , and in my journey toward liberation 就像我，我的上师是真理的化身，是觉悟显现于此身、此世、世间，甚至此时此地的确切象征；在我的修行、工作、生活及觉悟之道上，赐给我无上的启示。
Gloomier hour ; it was the point whither their pathway had so long been tending , and darkening ever , as it stole along ; and yet it enclosed a charm that made them linger upon it , and claim another , and another , 这是生命赋予他们的最阴郁的时刻这是生命旅途早就引导他们走来的地方，而且在他们的不知不觉之中越走越黑暗然而此时此地却包含着一种魅力，叫他们留连忘返，期望着能够再停留一会儿，再停留一会儿，终归仍是再停留一会儿。
For all the fellow practitioners who took part in the indiana centers various activities during 2003 , it has been a fruitful year with regard to spiritual growth . and those who continue to practice under our beloved supreme master ching hais protection and guidance truly feel that heaven on earth is now here 对曾经参与小中心各项活动的同修们而言，今年是灵性成长丰收的一年，在师父的保护与引导下，同修真正感受到此时此地即是人间天堂！
Sabine , in high good spirits , dwelt on various childish memories which had been stirred up within her - memories of months passed at les fondettes , of long walks , of a tumble into one of the tanks on a summer evening , of an old romance of chivalry discovered by her on the top of a cupboard and read during the winter before fires made of vine branches 萨比娜兴高采烈，此时此地唤起了她对年轻时代的回忆：她曾经在丰岱特住过几个月，在这里作过长距离的散步，夏天的一个夜晚，不小心掉进一口池塘里，在一个衣柜里发现一本旧骑士小说，冬天她坐在葡萄枝点燃的火堆前读这本小说。
