The rest periods did them little good and laboring on the trail was torture . 停下来歇会儿已经无济于事了，如今再要干这开路的力气活儿，那真是其苦难言。
Combat attrition was taking a steep toll, and to send green replacements into the skies was fruitless . 战争的伤亡骤增，而向空中补充生手是无济于事的。
Dinitz was so impervious to personal appeals as he had been impenetrable in the face of official approaches . 迪尼茨软硬不吃，个人劝说无动于衰，公事公办也无济于事。
In his room, alone, he opened and read the letter, now worse than idle and useless to read . 他独自一人回到卧房里拆阅信件；可是现在，不看也罢，看了也是徒唤奈何，无济于事。
The very existence of that woman is a scandal and it does not help matters to shift it to another of the islands . 那个女人的存在本身就是丢人现眼的事；让她搬到另一个岛上去，根本无济于事。
Whatever we do, and legal or not, there's no way, but no way, we can squeeze that money out of those banks . 不管我们采取什么行动，合法也罢，不合法也罢，都无济于事。我们都没法逼着银行把那笔钱掏出来。
"eh? what do you mean? all that i want to say is that my daughter，" he tailed off into silence, overcome by futility . "嗯？你这是什么意思？我所想说的只是我的女儿，"他感到说也无济于事，便把话咽了回去。
I feel how weak and fruitless must be any word of mine which should attempt to beguile you from the grief of a loss so overwhelming . 你的损失是沉重的，我觉得以任何言语来劝你节哀都是软弱无力，无济于事的。
The result would be an overwhelming soviet capacity to destroy our icbm force, not offset by any american buildup in other categories of strategic weapons . 其结果必将使苏联拥有不可抵挡的能力来摧毁我们的洲际弹道导弹力量，美国无论怎样加强其他种类的战略武器都无济于事。
It ' s useless . to talk to you about this kind of thing 跟你说这种事也无济于事
