He sent mrs . fairfax , the housekeeper , away to her friends at a distance ; but he did it handsomely , for he settled an annuity on her for life : and she deserved it - she was a very good woman 他还喜欢孤身独处，把管家费尔法克斯太太送到她远方的朋友那儿去了。不过他做得很慷慨，付给她一笔终身年金，而她也是受之无愧的她是一个很好的女人。
All the things she did during that period prove that anita mui deserves the title of [ big sister ] of entertainment circle . while others 9639 re busy for their own popularity , anita mui was workbing quietly 梅艳芳在非典时期的表现证明了她无愧娱乐圈“大姐大”的称号，在很多明星都忙着赶“非典”这个集露脸出名际，梅艳芳一直在默默无闻地做事情。
Ah , maternal love is a great virtue , a powerful motive - so powerful that it excuses a multitude of things , even if , after duncan s death , lady macbeth had been at all pricked by her conscience . 啊，母爱是一个大美德，一个强烈的动机，它是如此的强烈，以致于它可以使人做出许多事情来而心中却能坦然无愧，所以在邓肯死后，麦克白斯夫人失去了良心的慰藉，就万分痛苦了。 ”
Ruyi s pursuit is ordinary people s millennial wish ; have a welcome rain after a long drought ; met your close firends in alien land ; the wedding festivities night ; the moment of passed the examination 如意的世俗追求，是老百姓的千年宿愿：久旱逢甘霖，他乡遇故知，洞房花烛夜，金榜题名时。世上不如意的事常十有八九，如意者不过一二，岂能尽如人意，但求无愧我心。
As time marches on , it may be marred by dust , worn out by whether , or broken into separate fragments , and it may be carefully , slowly carved by the knife , inch by inch , into a wonderful statue which will be placed among the glorious works of michelangelo 另一方面，它也可以给时间的小刀仔细地、缓慢地、一寸一寸地刻成一个奇妙的雕像，置于米开朗琪罗的那些辉煌的作品中亦无愧色。
In making me the offer , you must have satisfied the delicacy of your feelings with regard to my family , and may take possession of longbourn estate whenever it falls , without any self - reproach . this matter may be considered , therefore , as finally settled . 而你呢，既然向我提出了求婚，那么，你对于我家里的事情，也就不必感到有什么不好意思了，将来浪博恩庄园一旦轮到你做评价，你就可以取之无愧了。
It is you who bring so much warmth and happiness to ordinary days and give so much care to everyone around you . words can say so little about my feeling for you . you deserve all the best that life can bring . have a wonderful birthday and much joy every day , mum 是您让平凡的日子充满温馨快乐,是您给身边每个人那么多的关怀.言语不足以表达我对您的敬爱,得到一切美好幸福您爱之无愧.祝妈妈生快乐,天天快乐
During this journey he thought over his whole life as it were anew , and came to the same hopeless but calming conclusion , that it was not for him to begin anything fresh , that he must live his life , content to do no harm , dreading nothing and desiring nothing 在这次旅行中，他仿佛又考虑到自己的一生，并得出从前那种于心无愧的无所指望的结论，他无须从头做起，既不为非作歹，也不自我惊扰，不怀抱任何欲望，应该好好地度过一辈子。
Professor wang gungwu reminded those at present of the long and winding road that have been come through by those who were honoured today : we should remember that the citations we have heard read out today have compressed into a minute or so the achievements of many months , if not years , of painstaking effort dedicated to teaching or research 王教授在致词时指出,得奖人今天的成功得来不易: “短短数分钟的表彰,蕴含著每位得奖人多年来所付出的时间和心血,标志著每位得奖人多年来走过漫长而曲折的道路.今天的表扬和嘉许,他们是受之无愧的. ”
Nacpro apparel pattern making system has great progress in the intellectualized and humanized operation . original database management mode , intellectualized automatic pattern - making , auto - grading and customized system , entirely opening unlimited basic block library , linkage operation of pattern modifying , substantial mark lib and line lib in the system or setting , point parallel line - cutting grading and 3d re - grading or more - times grading , marker making for traditional textile irregular textile knitted textile , etc . , auto - matching plaid marker making , beds marker making and double - deck bed marker making , automatic marker making which can be modified by hands any time . we do everything to help the users operating conveniently , quickly and economically 随着计算机技术不断发展，在我公司全体员工的努力下， nacpro服装制板排板系统在智能化操作和人性化操作方面的综合能力大大提高，新颖的数据库管理模式智能化的自动打板自动放码及度身定做全开放式的无限量原型板库打样后修改纸样的关联联动操作大量系统和自定义的记号库及线型库码点平行线-切开线多种放码方式相结合并可进行二次多次立体放码传统面料不规则面料针织面料等不同面料的排料方式自动对格排料分床及高低床排料自动排料并可随时与手动相结合的人工可干预智能排料我们所做的一切，都是为了让用户操作得更加方便快捷节约时间节约面料，我们可以肯定地说， nacpro将以其崭新的面貌，无愧成为当今同行业的胜出者。
