Wounded as he was , it was wonderful how fast he could move , his grizzled hair tumbling over his face , and his face itself as red as a red ensign with his haste and fury 汉兹虽然受伤了，但他动作之快却令我吃惊，他那斑白的头发披散在脸前，因气急败坏，脸色通红。
Straightening his fur coat and putting on his hunting appurtenances , he mounted his sleek , well - fed , quiet , good - humoured viflyanka , who was turning grey like himself 他弄平皮袄，装备好猎用的工具，骑上他那匹像他一样毛色斑白膘肥光滑，驯顺善良的“维夫梁卡” 。
" my father had a long white beard , but i loved him ; he was sixty years old , but to me he was handsomer than all the fine youths i saw . " then tell me , haid “我的父亲活到了六十岁，他的头发已经斑白，可是我对于他的崇拜和爱，远甚于对所有那些我在他的宫廷里所看到的活泼漂亮的青年呀。 ”
After graduating from the shanghai theatre academy , li won the best actress award in the singapore international film festival in 2000 for her film debut in seventeen years 1999 , directed by zhang yuan 60年过去了，依然独身的王碧云归亚蕾饰已两鬓斑白，但那段纯真美好的爱情仍然深藏在她的心里。
In actuality , pettitte celebrates his 35th birthday friday and already owns more than his share of speckled gray hairs , but the yankees made sure pettitte wouldn ' t have much to fret about with ample run support 现实中，星期五小派庆祝他35岁生日且他已经有了超过35岁应有的斑白灰发，但是洋基让小派确信他不用担心充足的打线火力支援。
Beneath the glare of the mahjong parlour ' s white fluorescent tubes and roving security cameras , a grizzled , 70 - year - old pro clatters his tiles against the table , a cigarette burning slowly between his lips 在麻将厅耀眼的日光灯管及不停移动的保安摄像头下，一名头发斑白的70岁老头咔嗒咔嗒地在桌上糊着麻将牌，一根香烟在他唇间慢慢烧着。
Anisya fyodorovna flushed , and hiding her face in her kerchief , went laughing out of the room . the uncle still went on playing the song carefully , correctly , and vigorously , gazing with a transformed , inspired face at the spot where anisya fyodorovna had stood 他脸上微微发笑，尤其是在弹得起劲，拍子逐渐加快，在弹奏一串连续的滑音的地方突然中断的时候，从他那斑白胡子的一边流露出更加得意的笑容。
No prince charming is her beau ideal to lay a rare and wondrous love at her feet but rather a manly man with a strong quiet face who had not found his ideal , perhaps his hair slightly flecked with grey , and who would understand , take her in his sheltering arms , strain her to him in all the strength of his deep passionate nature and comfort her with a long long kiss 她的意中人并不是将珍贵神奇的爱情献在她脚前的风流倜傥的王子，他毋宁是个刚毅的男子汉神情安详的脸上蕴含着坚强的意志，却还没有找到理想的女子。他的头发也许或多或少已经斑白了，他会理解她，伸出胳膊来保护她，凭着他那深沉多情的天性紧紧搂住她，并用长长的亲吻安慰她。
And the old captain kirsten shouted no less heartily and sincerely than rostov , the boy of twenty . when the officers had drunk the toast and smashed their glasses , kirsten filled some fresh ones , and in his shirt - sleeves and riding - breeches went out to the soldiers camp - fires , glass in hand , and waving his hand in the air stood in a majestic pose , with his long grey whiskers and his white chest visible through the open shirt in the light of the camp - fire 军官们喝完了酒，打碎了酒杯，基尔斯坚斟满另外几杯酒，他只穿着一件衬衣一条紧腿马裤，手上捧着酒杯，向士兵的篝火前面走去，装出一副庄重的姿势，挥挥手，他的脸上长着长长的斑白的胡髭，从一件敞开的衬衣里面露出洁白的胸脯，在篝火的照耀下停住了。
Marya dmitryevna , a stout woman of fifty , stopped in the doorway , and holding her head with its grey curls erect , she looked down at the guests and as though tucking up her cuffs , she deliberately arranged the wide sleeves of her gown . marya dmitryevna always spoke russian 玛丽亚德米特里耶夫娜在门口停步了，她身材十分肥胖，高大，这个五十岁的太太高高地抬起长满一绺绺斑白鬈发的头，环顾了一下客人，不慌不忙地弄平连衣裙的宽大的袖子，好像要卷起自己的袖子似的。
