Been linked up with the rtgs payment system for hong kong dollars to provide payment versus payment settlement for foreign exchange transactions between us dollars and hong kong dollars . this completes phase two of the implementation of hong kong s us dollar payment system . twelve foreign exchange transactions between us dollars and hk dollars were settled on a pvp basis today 本港在月日开始投入运作的美元即时支付结算系统，已于今日月日与港元即时支付系统达成联网，为美元兑港元的外汇交易提供同步交收服务，并标志本港的美元结算系统完成了第阶段的工作。
The bank may on giving 30 days notice to the customer impose service charges and or close the account of the customer if the balance of the account of the customer is zero or is below the minimum balance requirement as specified by the bank from time to time ; and or the account of the customer is inactive for a continuous period of not less than 1 year or such other period as specified by the bank from time to time 假如i客户户口结馀乃零或低于本行不时指定的最低结馀要求及或ii客户户口连续不少于一年或本行不时指定的其他期限无活动，本行可以通过向客户发出30日通知，对客户户口徵收服务费及或结束客户户口。
A late charge shall amount to thirty per cent of the dormant account balance immediately prior to imposition of the charge which amount shall then be levied on the account in each successive year on the anniversary of the first imposition of the charge unless the account is reactivated . any lesser balance remaining on the fourth and final year of sequestration shall be absorbed in that year and the member s account shall thereupon be closed 任何社员于连续二年内并无缴纳股金作储蓄者，董事会得以其当时股金百分之三十之比率徵收服务费，除非其帐户恢复运用，否则由收取第一次费用之日起，以后每年向该户徵收同等费用，在扣押该帐户之第四年，亦即最后一年，任何馀款均被没收。
