We note that the secretary for health , welfare and food has undertaken to implement , by july 2003 , a work plan to address the issues relating to the provision of subsidized nursing - home and infirmary places 我们知悉，卫生福利及食物局局长已承诺在2003年7月前落实一个工作计划，以处理与提供护养院及疗养院津助宿位有关的问题。
On services for the elderly , we will deploy $ 180 million to gradually convert some residential care places into long - term care places to provide continuum of care up to nursing level for the frail elderly 在长者服务方面，我们会投放约一亿八千万元，由今年开始把一部分院舍宿位逐步改为长期护理宿位，为体弱长者提供持续的护养照顾。
41 . on services for the elderly , we will deploy 180 million to gradually convert some residential care places into long - term care places to provide continuum of care up to nursing level for the frail elderly 41 .在长者服务方面，我们会投放约一亿八千万元，由今年开始把一部分院舍宿位逐步改为长期护理宿位，为体弱长者提供持续的护养照顾。
There are many rehabilitation facilities in the district and they tend to concentrate in sha wan drive , wong chuk hang and chung hom kok , including 5 special schools , 9 child care hospitals , rehabilitation hospitals , nursing homes and infirmaries 南区的康复设施很多，且集中于沙湾径、黄竹坑以及舂坎角。其中包括5所特殊学校、 9所儿童医院、康复医院、护养院及疗养院等。
The haven of hope nursing home is a subvented nursing home providing residential nursing care service for the frail and weak elders while the haven of hope woo ping care and attention home is the largest self - financing purpose - built old age home in hong kong 灵实护养院是一所受资助照顾久病及体弱长者的院舍，而灵实胡平颐养院则是本港一所最大型的自负盈亏并在特设院址经营的长者院舍。
There were 34860 hospital beds in hong kong , representing 5 . 1 beds per thousand population : 29243 beds in hospitals run by the hospital authority , 2902 in private hospitals , 1980 in nursing homes and 710 in correctional institutions 年内，医院病数目为34860张，即每一千人5 . 1张，其中医院管理局辖下公立医院的病占29243张，私家医院的病占2902张，护养院的病占1980张，惩教机构的病占710张。
On of the significant features of the slrs is an inter - disciplinary , inter - organizational and inter - age approach to servicing by linking up a number of secondary and primary schools , kindergartens , as well as elderly homes and centres in tuen mun area 该计划的特色是跨学科学习跨团体合作和跨年参与，合作伙伴包括区内多间中学小学幼稚园老人中心护养院和园圃，并得蒙群芳慈善基金会赞助。
Regarding subsidized nursing - home places , the committee is dismayed that the provision of 1 , 400 nursing - home places by non - governmental organizations under government subvention only represented 1 . 9 nursing - home places per 1 , 000 elderly persons aged 65 or over 关于护养院的津助宿位，令委员会感到遗憾的是，非政府机构提供1 , 400个获政府资助的护养院宿位，比率只不过是每1 , 000名65岁或以上的长者有1
Regarding subsidized nursing - home places , the committee is dismayed that the provision of 1 , 400 nursing - home places by non - governmental organizations under government subvention only represented 1 . 9 nursing - home places per 1 , 000 elderly persons aged 65 or over 关于护养院的津助宿位，令委员会感到遗憾的是，非政府机构提供1 , 400个获政府资助的护养院宿位，比率只不过是每1 , 000名65岁或以上的长者有1 . 9个护养院宿位。
