Compared with the perils which our forefathers conquered , because they believed and were not afraid , we have still much to be thankful for 我们的祖先笃信上帝，无所畏惧，因而所向披靡，比起他们的艰险，我们还该说是万幸。
But that was true of the enormously successful team at anfield in the 1980s and they did not translate victories on the pitch to the dugout 1980年代在安菲尔德所向披靡的利物浦也是这样的，但他们没能把自己的成功延续到教练席上。
Under the command of the emperor himself they would not fail to conquer any one whatever : so thought rostov and most of the officers after the review 由国君亲临指挥，战无不胜，所向披靡，阅兵之后罗斯托夫和多数军官都是这样想的。
In the case of both napoleon and hitler , the many victories they enjoyed led them to believe that anything was possible , that nothing could stand in their way 就拿拿破仑和希特勒两人来说吧，他们所向披靡，便以为自己战无不胜，不可阻挡。
Unopposed , but wary of the ominous cloud , the german infantry advanced a few hundred meters toward allied lines and then dug in for the night 尽管所向披靡，一路通行，德国兵自己对这毒气也小心翼翼，他们朝盟军前进了几百米，便偃旗息鼓，掘壕休息了。
Seen in a broader context , even the supposed great advantages of hydrogen , such as the efficiency and cleanliness of fuel cells , are not as overwhelming as might be thought 由更广泛的层面来看，即使如燃料电池的效率与洁净度，氢气所拥有的优点，也未必如想像般所向披靡。
For example , if devastating terrorist attacks were secretly averted , perhaps we really would be prevailing in the fight despite a given year ' s increased casualty count 举例来说，如果毁灭性的恐怖攻击事件被秘密终止了，即使某年度的伤亡人数往上攀升，或许我们还真是所向披靡。
And when he lifted his eyes from it to the horizon and looked around , he saw in his small fancy similar figures , stopped by no obstacle , tending to centres all over france 等到他抬头看看地平线和四周时，他那小小的幻想之中有许多跟此人类似的人影正在所向披靡地扑向法兰西各个中心城市。
In any case , russia ' s strategic rocket force still comprises hundreds of launchers , and thousands of warheads ; its capacity , like that of america , to annihilate any enemy will remain firmly intact 无论如何,俄罗斯战略火箭部队仍然拥有数千的发射装置和以万计的弹头；同美国一样，它消灭任何敌人的能力将仍然是所向披靡的。
But , whatever you call ang lee ' s latest film , the sweeping western epic " brokeback mountain " , the director and stars would prefer that you don ' t call it " the gay cowboy movie . 你可以说它是种冒险，也可以说它是部创新或得奖之作。不管你怎麽看待李安的最新力作，所向披靡的西部史诗片断背山，导演和演员都希望你不要称它为同志西部牛仔片。
