So far , however , the quality of residential mortgage and corporate loan portfolios seem to be holding up well , although the issue of negative equity continues to be of concerm 不过截至目前为止，尽管负资产问题仍然需要关注，但住宅按揭贷款及企业贷款组合的质素似乎保持良好。
So far , dh understands that the two drugs continue to be marketed in overseas markets , and no safety concern has been raised by overseas regulatory authorities . endswednesday , march 2 , 2005 截至目前为止， ?生署知悉海外市场继续售卖这两种药物，而海外的管理机构并没有表示质疑这些药物的安全性。
Up to now , the issue and withdrawal of coins has been conducted through an agent bank against hong kong dollar value and the proceeds have over time been switched into foreign currency assets 截至目前为止，金管局发行和回收硬币都是透过代理银行进行，并以港元结算，所得收入在一段时间内均被转为外币资产。
I have tried repeatedly to raise the number of the levels , but have been able to support only the six - level framework . so i have tentatively concluded that classification is complete at the sixth level 我也曾多次尝试扩增层级，但截至目前为止，实验结果仍然只能支援六级的架构，所以我暂时的结论是，分类就到六级为止。
We received two containers of toys and used clothing on september 9 and they were put in good hands . everything has been distributed so far and our people feel that they are blessed with all of these gifts 我们于今年9月9日收到两大货柜经过妥善整理的玩具及旧衣物，截至目前为止，所有的物品均已分发出去，获得这些物品的人们都感觉深受赐福。
Precipitation has been scarce or non - existent and temperatures abnormally high so far this spring in the provinces of sichuan , guizhou , hunan , yunnan , hainan , the region of guangxi and the large municipality of chongqing 截至目前为止，四川、贵州、湖南、海南各省、广西地区以及大都会重庆市，今年春季降雨极为稀少、甚至完全没有，温度也反常地高。
The subcommittee met with deputations to receive views on the work done so far on the wkcd project , in particular the reports of the performing arts and tourism advisory group and the museums advisory group 小组委员会与团体代表会晤，听取他们对西九文娱艺术区发展计划截至目前为止所完成的工作尤其是表演艺术与旅游小组及博物馆小组的报告的意见。
A chain of continuous tremors followed the main quake . on september 29 , an aftershock with a magnitude of 6 . 8 again hit central formosa , causing severe damage to the area . to date , the death toll totals more than two thousand 在主震过后馀震不断， 9月29日一场规模6 . 8级的馀震再袭福尔摩沙中部，再度在中部地区造成严重的损害，截至目前为止，共有两千多人死亡。
At present there is to my knowledge no person in the world claiming to possess any real - world color photograph , to which any series of real - world corrections were applied , where the results are any better when done in 16 - bit than in 8 - bit 截至目前为止，具我所知道，没有任何人拥有实际的彩色照片，在经过现实世界里可能碰到的一系列色彩修正之后，结果显示16位元优于8位元。
