The thieves looked at one another with low murmurs , and a storm gathered over the head of the aristocratic prisoner , raised less by his own words than by the manner of the keeper 囚犯们互相望了一眼，口里发出不满的嘟囔，一场暴风雨已在这贵族派头的囚犯头上聚集起来了，这场暴风雨不是他的话惹起的，而是那看守的态度造成的。
Popular television actor so ji - seob makes his film debut in this film . his confident face fits the role of kang - jo perfectly . it is a pity that his character has failed to steal the spotlight from park at all 电视红星so ji - seob首拍电影，表现淡定，演绎怪盗充满自信，可惜在剧本的安排下，只能成为陪衬朴相勉的大配角，并未能惹起关注。
One of his guns was swung over his shoulder , gaetano had the other , and a sailor held his rifle ; his dress , half artist , half dandy , did not excite any suspicion , and , consequently , no disquietude 他把一支枪背在自己的肩头，另一支由盖太诺背着，而他的马枪则由一个水手拿着。他的服装半似艺术家，半似花花公子，并没有引起对方的怀疑，因此也没有惹起什么不安。
The count himself was neither smoking nor talking , but , with his head cocked first on one side and then on the other , gazed with evident satisfaction at the smokers , and listened to the argument he had got up between his two neighbours 伯爵自己不抽烟，也不开口说话，可是他时而把头侧向这边，时而侧向那边，显然他在留意地观看这两位抽烟的客人，静听被他惹起的两位邻座的讧争。
Mrs . collins , seeing that she was really unwell , did not press her to go , and as much as possible prevented her husband from pressing her , but mr . collins could not conceal his apprehension of lady catherine s being rather displeased by her staying at home 柯林斯太太看她确实有病，也就不便勉强她去，而且尽量不让丈夫勉强她去但是柯林斯先生禁不住有些慌张，生怕她不去会惹起咖苔琳夫人生气。
There was a great deal going on that morning , and many business - like persons at the palais ; business - like persons pay very little attention to women , and madame danglars crossed the hall without exciting any more attention than any other woman calling upon her lawyer 那天早晨有一件大案子要开庭审理，法院里有许多忙忙碌碌的人。人们极少去注意女人，所以腾格拉尔夫人穿过大厅的时候，并没人惹起多大的注意。
It still seems less persuasive since the story is quite unrealistic and obsolete . unlike kurosawa s classic movies , this geisha story fails to reflect contemporary social perspectives at all . that may explain why the movie was not that much welcome by the youth in japan 不过，正如不少论者所言，黑泽明晚期已渐和时代脱节，影片的故事明显不能反映现实，因为这种理想化的女性态度根本和现时的社会情况相异，也自难惹起时下观众的兴趣。
So , from the very beginning , he bred bad feeling in the house ; and at mrs earnshaw s death , which happened in less than two years after , the young master had learned to regard his father as an oppressor rather than a friend , and heathcliff as a usurper of his parent s affections and his privileges ; and he grew bitter with brooding over these injuries 所以，一开始，他就在这家里惹起了恶感。不到两年，恩萧夫人死去，这时小主人已经学会把他父亲当作一个压迫者而不是当作朋友，而把希刺克厉夫当作一个篡夺他父亲的情感和他的特权的人。他盘算着这些侮辱，心里越发气不过。
At the moment , however , our financial stability analysis has focused exclusively on the domestic financial system and has devoted very little attention to possible spill - over effects between jurisdictions . there are obvious reasons why this is the case . it is clearly very problematic to appear to be accusing ones neighbours of being a potential source of systemic risk in ones own jurisdiction even if the intention is merely to point out potential risks and vulnerabilities 然而，目前我们的金融稳定分析仍集中于本地金融体系，很少注视跨境连锁影响，其原因颇为明显：若要像指控邻近地区般，称其可能是危及其他地区系统性风险的源头尽管用意无非是指出一些潜在风险及不稳定因素，肯定会惹起大麻烦。
