The signature of the artist ching hai embodies the image of an enlightened master , who solemnly stands on the crescent moon tenderly taking care of that very glorious and naive butterfly 而艺术家清海的签名，则好似一位明师，庄严地站在新月下，温柔地照顾那只光亮而纯真的蝴蝶。
I realized that in my arms i held the precious gift of childhood ; a beautiful piece of clay willing and wanting to be cuddled and magnificently molded into a confident adult masterpiece 我发现自己怀里搂着的珍贵礼物-童真，那是对拥抱的渴求和想要庄严地成长为自信的成年人的希望。
Alpatitch turned his face towards prince andrey and looked at him ; then all at once , with a solemn gesture , he lifted his hand upwards : he is my protector , and his will be done ! he said 阿尔帕特奇把脸转过来朝安德烈公爵，看着他，并突然庄严地举起一只手： “上帝是我的护佑人，听从他的意旨！ ”他说。
Buddha sat in serene and humble dignity on the ground , with the sky above him and around him , as if to show us that in meditation you sit with open , skylike attitude of mind , yet remain present , earthed , and grounded 佛陀静默庄严地禅坐着,天空在他的四周上方,好像告诉我们：禅坐时心要像天空一样开放，但要稳如泰山。
Every eye was turned towards the young man who , spite of the agitation he could not but feel , advanced with dignity , and said , in a firm voice , " i am he ; what is your pleasure with me ? 人们的眼睛唰得一下都转了那青年身上，那青年虽也很不安，却依旧很庄严地挺身而出，用坚定的口吻说： “我就是，请问有什么事？ ”
So they began solemnly dancing round and round alice , every now and then treading on her toes when they passed too close , and waving their forepaws to mark the time , while the mock turtle sang this , very slowly and sadly : - 于是他们庄严地围着爱丽丝跳起舞来，一面用前爪拍着拍子。当他们跳到跟前的时候，常常要踩着爱丽丝的脚。素甲鱼缓慢而悲伤地唱道：
About the chair stood the clergy in their shining ceremonial vestments , with their long hair pulled out over them . they held lighted candles in their hands , and were performing the service with deliberate solemnity 几个神职人员高高地站在伏尔泰椅前面，他们身穿闪闪发光的衣裳，衣裳外面露出了长长的头发，他们手里执着点燃的蜡烛，缓慢地庄严地做着祷告。
He was standing over the singers , and , obviously with some notion in his head , was making solemn and angular passes over their heads with his bare , white arm , while he tried to spread his dirty fingers out unnaturally wide apart 他高踞于唱歌者之上，显然他是在想着什么，他把那只袖子卷到胳膊肘的白手，在那些人头上庄严地僵硬地挥动，并且不自然地使劲伸直肮脏的手指。
She heard the count s sentence pronounced without betraying an expression of joy or pity ; then drawing her veil over her face she bowed majestically to the councillors , and left with that dignified step which virgil attributes to his goddesses . 当她听到宣判的时候，她并未露出十分高兴或怜悯的表情，然后，她用面纱遮住面孔，庄严地向委员们鞠了一躬，迈着象女神般庄严的步伐离开了会场。 ”
Punts are simple , gondola - like boats for navigating the cam , the calm and stately stream that flows through the campus of one of the world s foremost universities . those who took a three - day pass on punting to come to the xmlopen conference see 庞特（ punt ，一种平底船）是在卡姆河（流经剑桥的一条河）上航行的一种简单的、类似刚朵拉小船（ gondola ，威尼斯常见的一种平底船） ，这条河平静而庄严地流经世界上最著名学府的校园。
