In the next place it occurr d to me , that albeit the usage they thus gave one another , was thus brutish and inhuman ; yet it was really nothing to me : these people had done me injury 其次，我又想到：尽管他们用如此残暴不仁的手段互相残杀，于我却毫无干系。他们并没有伤害我。如果他们想害我，我为了保卫自己而向他们进攻，那也还说得过去。
Tip # 9 : many change control systems are difficult and time - consuming to use . stakeholders often ? go around the system ? causing substantive trouble . why not make it easy t o accommodate desirable changes 技巧9 :很多变更控制系统使用起来费时费力.项目干系人常常在这些系统之间徘徊从而导致很多问题,为什么不使它变得容易与我们所期望的变更相结合
Some physicists have hypothesized that lightning may actually have an extraterrestrial connection , with cosmic rays ? high - energy particles bombarding the earth from space ? triggering cascades of speedy electrons in the atmosphere 有些物理学家假定，闪电可能其实和外太空脱不了干系，与在大气中引发高速电子流的宇宙射线（从太空轰向地球的高能粒子）有关。
Up teams will need to adopt modeling guidelines that allow models that are just good enough and the customers of those models ( including programmers , project stakeholders , and reviewers ) must also be willing to accept simple models Up团队会需要采用建模指南，它拥有足够好的模型，并且那些模型的客户(包括程序员、项目干系人以及复核员)也必须想采用简单模型。
Mrs . reed probably considered she had kept this promise ; and so she had , i dare say , as well as her nature would permit her ; but how could she really like an interloper not of her race , and unconnected with her , after her husband s death , by any tie 而我想就她本性而论，也确是实践了当初的许诺。可是她怎么能真心喜欢一个不属于她家的外姓一个在丈夫死后同她已了却一切干系的人呢？
Admission has nothing to do with being an athlete , or a child of an alumnus , or having an influential sponsor , or being a member of a particularly aggrieved ethnic group ? criteria that are increasingly important at america ' s elite colleges 批准与否跟学生是不是一名运动员，或者是不是校友子弟，或者有没有颇具影响力的后台，或者是不是某个爱打抱不平的民族社团成员，都毫无干系? ?而这些在美国的知名学府中已经日益成为重要标准。
But western area ' s foreign trade is not through action mechanism of trade - growth to improve economic growth . the reason is that foreign trade has been ignored for a long time , especially input trade . so it is imperative and important to choose a reasonable and suitable trade strategy , thereby improve western area ' s trade - growth 究其原因，与西部地区长期以来忽视外贸发展，特别是现阶段忽视进口贸易对长期经济增长的促进作用难脱干系，因此选择一个合理、适当的贸易战略，从而促进西部地区贸易一增长效应的实现，便显得尤为迫切和重要。
How many parties are involved in this project , such as the investor , parties concerned with specific business , the operating party with the completion of the project , and the technical supervision party , etc . , in many projects , besides the structure of the owner is very complicated , some other organizations will be involved in , such as the project management company , the institutions which supervise the industry of the owners , etc 这个项目里牵涉哪些方面的人，如投资方、具体业务干系方、项目建成后的运营方、技术监督方等等，很多项目里除了业主单位的结构很复杂以外，还有一些其他单位也会牵涉进来，如项目监理公司、业主的行业主管机构等。
The experiment suggested that under the dry condition , during the 12 - hour - touched , the reaction between the sapphire and the three type of the basalt melt is not obvious , and the sapphire bands can be seen obviously , although the temperature amounted to 1360 ? . on the basis of this experiment , we would like to give some advice on sapphire - color - changed research 实验表明，尽管温度高达1360吧，但在干系统条件下，在12小时的接触过程中，没有观察到蓝宝石与三类岩石(即上述含矿，不含矿及其过渡类型)的熔浆有明显的交代迹象，且蓝宝石的环带依然清晰可见。
