I smite this bosom with these two hands as i smite it now , and i tell him , " defarge , i was brought up among the fishermen of the sea - shore , and that peasant family so injured by the two evrmonde brothers , as that bastille paper describes , is my family . defarge , that sister of the mortally wounded boy upon the ground was my sister , that husband was my sister s husband , that unborn child was their child , that brother was my brother , that father was my father , those dead are my dead , and that summons to answer for those things descends to me ! 那份巴士底狱手稿上描写的受尽埃佛瑞蒙德弟兄残害的农民家庭就是我的家庭，德伐日，那受了致命伤躺在地上的少年的姐姐，便是我的姐姐，那丈夫便是我姐姐的丈夫，那个还没见天日的孩子便是他俩的孩子，那父亲便是我的父亲，那些死去的人都是我的亲骨肉，那清算血债的召唤是落在我身上的。
While one external cause , and that a reference to his long lingering agony , would always - as on the trial - evoke this condition from the depths of his soul , it was also in its nature to arise of itself , and to draw a gloom over him , as incomprehensible to those unacquainted with his story as if they had seen the shadow of the actual bastille thrown upon him by a summer sun , when the substance was three hundred miles away 能使他从灵魂深处泛起这种情绪的可以是一种外在的因素，即重提那长期纠缠过他的痛苦经历比加在这次审判中，也可能是由于这种情绪的本质而自行出现，将他笼罩在阴霾之中，这时候，不知道他来去脉的人便难免感到迷惑，仿佛看到夏天的太阳把现实中的巴士底监狱的阴影从三百英里之外投射到他的身上。
In recent times , it has become customary to invite units from france ' s close allies into the parade ; for instance , in 2004 during the centenary of the entente cordiale , british troops ( the band of the royal marines , the household cavalry mounted regiment , grenadier guards and king ' s troop , royal horse artillery ) led the bastille day parade in paris for the first time , with the red arrows ( the royal air force ' s aerobatic display team ) flying overhead 最近，邀请法国的亲密盟国派部参加阅兵成为了一种惯例；如，在2004年纪念《友好协议》签署百周年的庆典上，英国部队(皇家海军陆战队乐队、近卫骑兵团、掷弹兵卫队以及皇家骑兵炮队中的禁卫军部队)就首次走在了巴黎“巴士底日”阅兵队伍的前列，其中“红箭” (皇家空军特技飞行表演队)还贯空而过。
For a few moments there was a pause , and a hurry , and a murmur , and the unintelligible sound of his voice ; and then mr . lorry saw him , surrounded by all , and in the midst of a line of twenty men long , all linked shoulder to shoulder , and hand to shoulder , hurried out with cries of - live the bastille prisoner 活动暂时停顿，他匆匆地低声说起话来，声音隐约，听不真切，罗瑞先生随即看见他被包围了起来，站在二十个男人的行列正中，这些人肩靠着肩，手扶着肩把他簇拥了出去。人群高叫着“巴士底囚徒万岁！
