Should you think ill of that person for complying with the desire without waiting to be argued into it ? 如果被要求的人不等到对方加以说明，就听从了对方的意见，你能说他有什么不是吗？
All about them was the white show and the night; they were cut off from the world and were conscious only of each other . 他们四周是白雪和黑夜；他们已与世界隔绝，只意识到对方的存在。
In the custom of men who have pledged blood brotherhood, each called the other, not by the other's name, but by his own . 结拜兄弟都遵守一个规矩，称呼对方，不叫对方的名字，而叫自己的名字。
It would be esteemed an act of rudeness to address an indian by his personal name, or to inquire his name directly from himself . 对一个印第安人直呼其名，或直接询问对方的名字，这都被视为唐突无礼的行为。
Each had considerable respect for the other's abilities, and particularly for the wit that occasionally exhibited itself in little friendly sarcasms . 双方对于对方的才能，特别是对那种开玩笑讲个小小挖苦话时偶尔显示出来的智慧，都很尊敬。
Upon this opinion they acted, administering interrogatories, but to their annoyance messrs. freak and able answered these in so masterly a fashion that nothing whatever was admitted and that without prejudice . 他们就根据这个意见着手起来，向对方提出些质问，但是可恨的是佛里克和艾布的回信非常之高明，信里什么都没有承认，而且也不侵犯对方的利益。
The thrust and parries of these two hardy professionals, each seeking to divine the other's intentions and confuse him at the same time, can not be rendered biographically . 这两个强劲的演员，每个都想窥测对方的意图，同时又想迷惑对方，他们来来回回的厮杀冲挡不是用传记的方式可以描述的。
Unconsciously each of these two parties put in some splendid work for the other party, in so much that each of them thoroughly exposed the hypocrisy of the other . 这两个党互相攻击，把对方的虚假伪善揭露得淋漓尽致，这样倒无意识地替另一党派干了不少出色的工作。
And he managed to try out on nixon the project that he had sprung on me weeks earlier, an agreement that neither side would use nuclear weapons against the other . 几周以前，他曾突然向我提出双方签订一份互不使用核武器进攻对方的协议，现在他又向尼克松提出这个问题。
If every exploration contact immediately becomes public before even the reaction of the other side can be ascertained, the frank communications so necessary to clarify positions cannot take place . 如果每一试探性接触甚至在摸清对方的反应之前就倾刻变得人人皆知，那么，对于阐明立场来说十分必要的开诚布公的外交就不能进行。
