When he left the house with a large bag on his shoulder , blackie knew that it would be a long journey for father . sadly , he followed close behind as father left our home , and father tried to send him back , but he insisted on continuing 那天，当父亲扛着一大袋的行李走出家门时，小黑一眼瞧见，就知道这将是父亲一次长时间的远行，因此，他非常悲伤地跟在父亲身后，寸步不离。
She was still very poorly , and elizabeth would not quit her at all till late in the evening , when she had the comfort of seeing her asleep , and when it appeared to her rather right than pleasant that she should go down stairs herself 吉英的病还不见好转，伊丽莎白寸步不离地守着她，一直到黄昏，看见她睡着了，才放下了心，觉得自己应该到楼下去一趟虽说她并不乐意下楼去。
Chu and lo carried 10 bundles each and put the rest into a locked metal trunk which they moved to the flight cabin themselves . throughout the journey , chu and lo did not leave their seats except going to the washroom in turns , keeping a close watch of the metal trunk 朱敏健和卢敬荣每人背著十册，将剩馀的放进上锁的铁箱，合力抬上机舱，全程寸步不离，紧盯箱子，上洗手间也要轮流去。
For three weeks natasha never left her mothers side , slept on a lounge in her room , made her drink and eat , and without pause talked to her , talked because her tender , loving voice was the only thing that soothed the countess 娜塔莎在母亲身边守候了三个星期，寸步不离，在她屋内椅子上睡觉，给她喂水，喂饭，不停地和她说话，因为只有她一个人的既温柔又亲切的声音才能使伯爵夫人得到安慰。
To disembark from the henrietta , jump into a hack , hurry to the st nicholas , and return with aouda , passepartout , and even the inseparable fix , was the work of a brief time , and was performed by mr fogg with the coolness which never abandoned him 连那个寸步不离的密探费克斯，福克先生也请他白坐这趟船。这一切安排，福克先生都是以非常沉静的心情完成的。他在任何情况之下都没有改变过这种安详沉着的作风。
Miss temple s whole attention was absorbed by the patients : she lived in the sick - room , never quitting it except to snatch a few hours rest at night . the teachers were fully occupied with packing up and making other necessary preparations for the departure of those girls who were fortunate enough to have friends and relations able and willing to remove them from the seat of contagion 坦普尔小姐的全部注意力已被病人所吸引，她住在病房里，除了夜间抓紧几小时休息外，寸步不离病人，教师们全力以赴，为那些幸而有亲戚朋友，能够并愿意把她们从传染地带走的人，打铺盖和作好动身前的必要准备。
Count de vandeuvres placed himself between lucy and clarisse ; fauchery between rose mignon and caroline hequet . on the other side of the table hector de la faloise had rushed to get next gaga , and that despite the calls of clarisse opposite , while mignon , who never deserted steiner , was only separated from him by blanche and had tatan nene on his left 桌子的对面，埃克托尔德拉法卢瓦兹不顾对面克拉利瑟的召唤，匆匆忙忙坐到加加旁边寸步不离斯泰内的米尼翁与斯泰内之间只隔着布朗瑟，他左边是塔唐内内，再过去一个位置上就是拉博德特。
She stood immovable close to the grim old officer , and remained immovable close to him ; remained immovable close to him through the streets , as defarge and the rest bore him along ; remained immovable close to him when he was got near his destination , and began to be struck at from behind ; remained immovable close to him when the long - gathering rain of stabs and blows fell heavy ; was so close to him when he dropped dead under it , that , suddenly animated , she put her foot upon his neck , and with her cruel knife - long ready - hewed off his head 她紧挨着那冷酷的老军官站着，不挪一下地方，而且，在德伐日等人押着他通过街道时也寸步不离在他被押到了目的地有人从背后打他时她也寸步不离在积聚了长期仇恨的刀子拳头狠狠地顶点般地落在他身上时，她仍然寸步不离。等到他受了伤倒地死去之后，她却突然活跃起来，一脚踩在他脖子上，挥动她那早作好准备的残忍的刀把他的脑袋割了下来。
