During that time , she so gained my aunt ' s confidence that she was put in charge of the domestic staff 在这期间，她得到了我姑姑如此的信任，结果被委任为家仆的负责人。
I was a discord in gateshead hall : i was like nobody there ; i had nothing in harmony with mrs . reed or her children , or her chosen vassalage 在那里我跟谁都不像。同里德太太她的孩子她看中的家仆，都不融洽。
No household servant can serve two masters ; for either he will hate the one and love the other , or he will hold to one and despise the other 13没有一个家仆能事奉两个主；因为他不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。
Lk . 16 : 13 no household servant can serve two masters ; for either he will hate the one and love the other , or he will hold to one and despise the other 路十六13没有一个家仆能事奉两个主；因为他不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。
Her house was always all scrubbed out and cleaned on saturday ; neither she nor her servants did any work , and every one wore holiday - dress and went to service 礼拜六她的住宅就清扫刷洗得干干净净，家仆们和她在这天都不工作，大家穿着节日的服装去作日祷。
They started to quarrel for these things . these people who quarreled were the servants who looked after abraham s and lot s animals . since they quarreled , abraham and lot decided to separate 这些吵架的人就是那些照顾亚伯拉罕的动物和照顾罗德的动物的家仆，他们两边吵架，所以亚伯拉罕和罗德决定要分开。
Nikolay , who wanted to drive them all in his sledge , as the road was in capital condition , proposed to drive to their so - called uncles , taking about a dozen of the house - serfs in their mummer - dress with them 尼古拉心里想用他的三架雪橇运载着他们所有的人在畅通的大道上游玩一下，他建议随带十名穿上化装衣服的家仆去大叔那里走一趟。
All the doorways of the big hall were suddenly filled with the smiling faces of the house - serfsmen on one side , and women on the othercome to look at their master making merry . our little father ! an eagle he is ! the old nurse said out loud at one door 一当听见欢快的引人入胜的与快乐的特烈帕克舞曲相似的丹尼拉库波尔舞曲，大厅的几个门口蓦然堆满了家仆的笑脸，一旁是男仆，一旁是女仆，他们都出来观看尽情作乐的老爷。
The curate related the incident to the count of san - felice , who sent for the little shepherd , made him read and write before him , ordered his attendant to let him eat with the domestics , and to give him two piastres a month . with this , luigi purchased books and pencils 教士把这桩奇闻讲给圣费里斯伯爵听，伯爵派人把小牧童叫了来，叫他当面写给他看，读给他听，吩咐他的贴身仆人让他和家仆一起吃饭，每个月给他两个毕阿士特，罗吉就用这笔钱来买书和铅笔。
In moscow as soon as he entered his huge house in which the faded and fading princesses still lived , with its enormous retinue ; as soon as , driving through the town , he saw the iberian shrine with innumerable tapers burning before the golden covers of the icons , the kremlin square with its snow undisturbed by vehicles , the sleigh drivers and hovels of the sivtsev vrazhok , those old moscovites who desired nothing , hurried nowhere , and were ending their days leisurely ; when he saw those old moscow ladies , the moscow balls , and the english club , he felt himself at home in a quiet haven 在莫斯科，他一走进他那栋高古的住宅（它里面住着已经憔悴和正在憔悴的公爵小姐及许多家仆）的时候，在他驶过全城，刚刚看见那金镂袈裟前面的无数烛光的伊韦尔小教堂，看见那积雪未被车子压脏的克里姆林广场，看见西夫采夫?弗拉若克贫民区的马车夫和茅舍的时候，在他一看见那些无所希冀、足不出户地虚度残生的莫斯科老人的时候，在他一看见那些老太太，那些莫斯科的太太小姐、莫斯科的芭蕾舞和莫斯科的英国俱乐部的时候， ? ?他就觉得自己置身于家中，置身于平静的安身之处。
