The law-stationer's establishment is, in guster's eyes, a temple of plenty and splendour . 在嘉斯德尔看来，法律文具店，简直是人间天堂。
The earthy paradise had been discredited at exactly the moment when it became realizable . 就在人世天堂快可实现的关头，它却遭到了诋毁。
In short, i began to think, and to think is one real advance from hell to heaven . 总之，我开始思索，而思索的确是从地狱到天堂的一个步骤。
He was in paradise; disgrace, shame, partingthere was no fear of them any longer . 他是置身于天堂了；耻辱，羞愧，分离都不再有任何可怕。
Men are admitted into heaven not because they have curbed and governed their passions . 人们被允许进入天堂，并不是因为他们约束或控制了自己的情欲。
It seems he had had an old nurse who constantly told stories about paradise . 原来他有过一个老保姆，此人老是没完没了地给他大讲其天堂如何如何的故事。
The mission of these great minds is to guide mankind over the sea of error to the heaven of truth . 这些伟人的使命是引导人类渡过错误的大海，到达真理的天堂。
She was in heaven, and the only link attaching her to earth was the weekly service at leanham . 她住在天堂里，她同地面的唯一连系就是去利恩哈姆参加每周一次的礼拜仪式。
Abner was going to say that it is in the mind of god, but then took the easier course and replied, "up there. " 艾布纳刚德想说天堂在上帝的意念里，但转念一想找了个比较省事的说法：“在上面。”
What is it to me when you tell me that sometime after i shall die, too, somewhere, in a vague place you call heaven, i shall see her again ? 你跟我说什么，早晚有一天，我也会死去，于是在什么地方，在一个虚无缥缈的，你所谓的“天堂”里，我会再见到她，可这对我又有什么用呢？
