The prisoner himself is named edmond dant s , mate on board the three - master the pharaon , trading in cotton with alexandria and smyrna , and belonging to morrel son , of marseilles . 犯人名子叫爱德蒙唐太斯，是三桅大帆船法老号上的大副，那条船是从亚历山大和士麦拿装棉花来的，是马摩父子公司所有。 ”
You have no cities nor no wealth : our cities are hives of humanity and our galleys , trireme and quadrireme , laden with all manner merchandise furrow the waters of the known globe 你们没有城市，更没有财富。我们的都市里，人群熙攘;有着三至四层桨的大帆船209 ，满载着各式各样的商品，驶入全世界各个已知的海洋。
The visions of tahiti - clean , sweet tahiti - were coming to him more frequently . and there were the low paumotus , and the high marquesas ; he saw himself often , now , on board trading schooners or frail little cutters , slipping out at dawn through the reef at papeete and beginning the long beat through the pearl - atolls to nukahiva and the bay of taiohae , where tamari , he knew , would kill a pig in honor of his coming , and where tamari s flower - garlanded daughters would seize his hands and with song and laughter garland him with flowers 那儿有保莫图思那样的低矮的岛子，有马奎撒思那样的高峻的岛子，现在他常发现自己驾着做生意的大帆船或是脆弱的独桅快艇在黎明时分穿过帕皮提的环礁，开始远航，经过产珍珠的珊瑚礁，驶往努卡西瓦和泰欧黑，他知道塔马瑞会在那儿杀猪欢迎他，而塔马瑞的围着花环的女儿们会抓住他的手，欢笑着，唱着歌给他戴上花环。
At the victoria port he found a confused mass of ships of all nations : english , french , american and dutch , men - of - war and trading vessels , japanese and chinese junks , sempas , tankas and flower - boats , which formed so many floating parterres . passepartout noticed in the crowd a number of the natives who seemed very old and were dressed in yellow 路路通到了珠江口上的维多利亚港，这里聚集着各国的船只：英国的法国的美国的荷兰的，其中有军舰，有商船，有日本的或是中国的小船，有大帆船汽艇和舢板，甚至还有“花船” ，这些“花船”就象是漂浮在水面上的花坛。
