Whether he believed on the rational grounds put before him by the freemason , or believed , as children do , through the intonations , the conviction , and the earnestness , of the masons words , the quiver in his voice that sometimes almost broke his utterance , or the gleaming old eyes that had grown old in that conviction , or the calm , the resolution , and the certainty of his destination , which were conspicuous in the whole personality of the old man , and struck pierre with particular force , beside his own abjectness and hopelessness , any way , with his whole soul he longed to believe , and believed and felt a joyful sense of soothing , of renewal , and of return to life 他是否相信共济会员言谈中合乎情理的论据，或者像儿童一样相信共济会员发言的语调坚强信念和热忱相信嗓音的颤抖有时几乎会打断共济会员的发言，或者相信老年人这对由于信仰而变得衰老的闪闪发亮的眼睛，或者相信从共济会员整个内心世界中闪耀出光辉的那种沉着和坚定以及对自己使命的认识与皮埃尔的颓丧和失望相比照，共济会员的这些特点使皮埃尔大为惊讶，他诚心地希望确立自己的信念，而且也这样做了，他体会到一种安泰更新和复活的快感。
Perceiving it vain to argue against her insanity , i was planning how i could reach something to wrap about her , without quitting my hold of herself for i could not trust her alone by the gaping lattice , when , to my consternation , i heard the rattle of the door handle , and mr linton entered 看来跟她的疯狂争执不休是白费精力，我就盘算着怎么能既不松开手，又能找些衣服给她披上。因为我不放心她一个人在敞开的窗子前。这时，使我大为惊讶的是听见门柄轧的一声，林敦先生进来了。
Rigging and fitting my mast and sails ; for i finish d them very compleat , making a small stay , and a sail , or foresail to it , to assist , if we should turn to windward ; and which was more than all , i fix d a rudder to the stern of her , to steer with ; and though i was but a bungling shipwright , yet as i knew the usefulness , and even necessity of such a thing , i apply d my self with so much pains to do it , that at last i brought it to pass ; though considering the many dull contrivances i had for it that sail d , i think it cost me almost as much labour as making the boat 他当然是个划船的好手，可是对使用帆和舵却一窍不通。他见我用手掌舵，驾着小舟在海上往来自如，又见那船帆随着船行方向的变化，一会儿这边灌满了风，一会儿那边灌满了风，不禁大为惊讶-简直惊讶得有点发呆了。可是，不久我就教会了他使用舵和帆，很快他就能熟练驾驶，成了一个出色的水手。
