It was brissenden , and in the fleeting glimpse , ere the car started up , martin noted the overcoat pockets , one bulging with books , the other bulging with a quart bottle of whiskey 是布里森登。在电车起动之前的短暂的一瞥里地注意到布里森登外衣的口袋鼓鼓囊囊的，一边塞着书，一边是一瓶一夸脱装的威士忌酒。
When wild geese honk high of nights , and when women without sealskin coats grow kind to their husbands , and when soapy moves uneasily on his bench in the park , you may know that winter is near at hand 当大雁在夜空长鸣，当不穿海豹皮外衣的女人对丈夫开始关心，当索丕躺在公园一条长凳上辗转不安，这时读者可能知道，冬天已经近在咫尺。
The sleeve of his coat was incessantly slipping down , and the young fellow kept carefully tucking it up again with his left hand , as though there was something of special significance requiring that white , sinewy , waving arm to be bare 他的外衣的袖口不停地滑下，他就费力地用左手再把它卷上去，仿佛这段白皙青筋暴露挥动着的手臂一定得裸露着，此中含有其深意。
While pierre ran the few steps that separated him from the frenchman , the long soldier in the tunic had already torn the necklace from the armenian beautys neck , and the young woman , clutching at her neck with both hands , screamed shrilly 皮埃尔从几步之外跑到法国兵跟前时，穿女外衣的瘦高个子的劫匪已从阿尔明尼亚女郎脖子上扯下她佩戴的项链，而年轻女郎用手抱着脖子尖声地叫着。
However , with the falling or back - out of tariff barrier and traditional non - tariff barrier in recent years , a kind of barrier known as " green barrier " which is seemingly legal has and will keep having harmful effect on china ' s export trade 但是，随着关税壁垒以及传统非关税壁垒的降低或拆除，近年来，一种披着合法外衣的绿色壁垒已经并将继续对我国出口贸易的发展产生巨大影响。
According to the theory of reciprocity damage , the crux of the problem of conflicts of rights in legal form , does not lie in the formal equality protected by rights , but lies in who has qualification and capability of efficiently using these resources 根据损害的相互性理论，形式合法、披上合法外衣的权利冲突的问题关键不在于权利维护的形式公平，而在于谁更有资格、更有能力有效地使用资源的问题。
Is the driver to be dismissed , your honour ? oh yes , said pierre , waking up from his reverie , and hurriedly getting up . listen , he said , taking gerasim by the button of his coat and looking down at the old man with moist , shining , eager eyes “噢，是的， ”皮埃尔回过神来，边说边急忙起身， “听着， ”皮埃尔说，抓住格拉西姆外衣的钮扣，从头到脚地打量这个小老头，亮着湿润的兴奋的眼睛， “听我说，你知道明天将打仗吗？
The old man was saying something with a sob , but all that pierre only saw in a passing glimpse . his whole attention was absorbed by the frenchman in the tunic , who had meanwhile , with a deliberate , swinging gait , moved up to the young woman , and taking his hands out of his pockets , caught hold of her neck 长者呜咽地诉说着什么，但是皮埃尔只是瞥了一眼，他的全部注意力此时集中在穿女外衣的法国兵身上，这家伙慢慢地摇头晃脑地走近年轻女郎之后，把手从裤包里伸出来，抓住了她的脖子。
I was now able to concentrate my attention on the group by the fire , and i presently gathered that the newcomer was called mr . mason ; then i learned that he was but just arrived in england , and that he came from some hot country : which was the reason , doubtless , his face was so sallow , and that he sat so near the hearth , and wore a surtout in the house 此刻我可以把注意力集中到火炉边的一群人上了。我很快就明白来人叫梅森先生。接着我知道他刚到英国，来自某个气候炎热的国家，无疑那就是为什么他脸色那么灰黄，坐得那么靠近火炉，在室内穿着紧身长外衣的原因了。
