I felt pity for these two weak ones , so i picked them and put them in my pockets , one on each side . 我心疼它们的弱小，便把小莲雾及小柿子摘下，安放在我外衣的两个口袋，一边一个。
I seized the handle to essay another trial ; when a young man without coat , and shouldering a pitchfork , appeared in the yard behind 我握住门柄又试一回。这时一个没穿外衣的年轻人，扛着一根草耙，在后面院子里出现了。
I lived with my uncle who had a lantern - making business , and was soon helping out . " in 1941 , after the japanese occupation , i went back to my home in china 李师傅的得奖杰作，包括一款衬上翠绿外衣的虾饺配上烧鸭及腌菜的炸春卷
The other soldier in the tunic stopped facing the beautiful armenian girl , with his hands in his pockets , and stared at her without speaking or moving 那个穿女外衣的，对着阿尔明尼亚美人停下，不言不语，也不动，指手揣在裤包里看着她。
She would have sophie to look over all her toilettes , as she called frocks ; to furbish up any that were passees , and to air and arrange the new 她会让索菲娅把她称之为外衣的所有“ toiettes ”都查看一下，把那些“ passess ”都翻新，把新的晾一晾放好。
The story implies indirect criticism of civilization , and tearing off the overcoat of civilization , manifests the nature of man and his place in nature 小说中包含对文明间接的批判，在揭下文明外衣的同时昭示了人类的自然本性和人之于大自然的真正地位。
Roaming up and down , round and round , he at length heard a slight movement of the horse close at hand ; and the sleeve of his overcoat unexpectedly caught his foot 他转来转去，上上下下地寻找了好久，后来听见附近有马轻轻活动的声音他的脚也意外的绊到了他的外衣的袖子上。
Perhaps the greatest danger to our development comes from extremism of all types , whether in the garb of religion or on the pretext of righting historical wrongs 最后，我们的发展所面临的最大威胁可能是来自于各种形式的极端主义，包括那些批着宗教外衣的或借口清算历史的。
And what i discovered about regis , he s an optimist in pessimist clothing . even when bad things happen to him he says , " oh , this is wonderful . i ve got great material to use . 我发现他，其实是披著悲观外衣的乐观者，即使他遇上不幸的事，他也会说，太好了我又有写作的材料了。
Now , my pretty , rest there ; i shall soon be back again . having buttoned the overcoat round her shoulders he plunged into the webs of vapour which by this time formed veils between the trees 他把披在她身上的外衣的扣子扣好，就钻进了雾气织成的网里，这时候，夜雾已在大树之间织成了一张张薄纱。
