The colonel of the polish uhlans , a handsome old man , flushing red and stammering from excitement , asked the adjutant whether he would be permitted to swim across the river with his men instead of seeking for a ford 命令寻觅一个过河的浅滩，波兰枪骑兵上校，涨红着脸，激动得语无伦次。一位相貌堂堂的老人，向副官请求是否允许他不用找浅滩就带领自己的枪骑兵泅水过河。
The ponderous pundit , hugh machugh , dublin s most brilliant scribe and editor , and that minstrel boy of the wild wet west who is known by the euphonious appellation of the o madden burke . after an interval mr dedalus raised his grog and 包括都柏林最有才华的新闻记者兼编辑堂堂的饱学之士休麦克休，和那位生在荒芜多雨的西部以奥马登伯克这一动听的称呼闻名的少年吟游诗人。
Her friend was a clifford chatterley , a young man of twenty - two , who had hurried home from bonn , where he was studying the technicalities of coal - mining . he had previously spent two years at cambridge . now he had become a first lieutenant in a smart regiment , so he could mock at everything more becomingly in uniform 他原在德国被恩研究煤矿技术，那时他刚从德国匆匆赶回来，他以前也在剑桥大学待过两年，现在，他是个堂堂的陆军中尉，穿上了军服，更可以目空一切了。
Stephen seated himself noiselessly before the princely presence . framed around the walls images of vanished horses stood in homage , their meek heads poised in air : lord hastings repulse , the duke of westminster s shotover , the duke of beaufort s ceylon , prix de paris , 1866 . elfin riders sat them , watchful of a sign 斯蒂芬一声不响地在亲王那幅仪表堂堂的肖像前面坐下来，周围墙上的那些镜框里，毕恭毕敬地站着而今已消逝了的一匹匹马的形象，它们那温顺的头在空中昂着：黑斯廷斯勋爵的“挫败” ，威斯敏斯特公爵的“跨越” ，波弗特公爵的“锡兰” ，一八六六年获巴黎奖63 。
