And that same day kutuzov was appointed commander - in - chief of the army , and intrusted with unlimited authority over the whole region occupied by the troops 因此，就在那一天，库图佐夫被任命为全军及各个部队据守区域的全权总司令。
To our surprise , on the same day after the animal release , we were informed that tm ' s kidney unexpectedly responded to the medication and turned around 但令人非常惊讶的是，就在那一天放生后没多久，我们被告知tm的肾无预期的突然对药物有了反应，状况好转。
One story says that , on that day , the disembodied spirits of all those who had died throughout the preceding year would come back in search of living bodies to possess for the next year 有个故事说，在那一天里，前一年所有死者的灵魂将回来寻找来年要占据的生者的躯体。
The same day denisov , who had told pierre this piece of news , happened to allude in conversation to the death of ellen , supposing pierre to have been long aware of it 也就在那一天，杰尼索夫把这一消息告诉了皮埃尔，他们在谈话中又提到海伦的死，他以为皮埃尔早就知道了。
Questions of procedure such as these arose and passed , and the day , the incredible day , on which she was to become his , loomed large in the near future 诸如此类的问题提了出来也就过去了，那一天，简直是叫人不敢相信的一天，在那一天，她就要变成他的人，那一天很快就要来到了。
Nasb ： but there were some men who were unclean because of the dead person , so that they could not observe passover on that day ; so they came before moses and aaron on that day 新译本：有几个人因为触着死人而不洁净，以致他们不能在那一天守逾越节；当日他们来到摩西和亚伦面前。
The same day he learned that prince andrey had lived for more than a month after the battle of borodino , and had only a short time before died at yaroslavl in the rostovs house 也就在那一天，他获悉安德烈公爵在波罗底诺战役后只活了一个多月，不久前在雅罗斯拉夫尔的罗斯托夫家中去世。
If someone had actually looked at that position on that date , they would have found neptune about two degrees away , which is not dissimilar from the precision of le verrier ' s later prediction 要是有人在那一天观察那个位置，一定能发现两度之外的海王星，精确度确实与勒威耶后来的预测相当。
After the children , left she cried for at least an hour . on that very day , she quit teaching reading , writing and arithmetic . instead , she began to teach children 等孩子们都离开之后，汤普生老师整整哭了一个小时。就在那一天，汤普生老师不再教阅读、写作、数学，这些知识。相反地，她开始教育孩童！
Trulli said that seventh place was the maximum he could have achieved from the tf106b on the day , while schumacher complained of poor straight - line speed and struggled round with the red bulls and toro rossos 特鲁利说第七名是他在那一天驾驶tf106b能拿到的最好成绩，而小舒马赫抱怨直道上的速度太糟糕，只能和红牛以及红牛之队竞争。
