This was m . morrel s wish also , who would fain have conveyed the old man against his consent ; but the old man resisted , and cried so that they were actually frightened 莫雷尔先生也是这个想法，他很想不顾老人的反对，硬送他去，但老人就是不肯，并且嚎啕大哭起来，于是他们便不敢再坚持了。
She felt sure he would say soft , tender words to her like those her father had uttered on his deathbed , and that she would not be able to bear it , and would break into sobs at them 她也知道，他会对她说一些轻轻的温情的话，像父亲临终前对她说的那些话，并且，她会忍受不了，而伏在他身上嚎啕大哭。
Although i have to admit that the producer probably wouldn ' t have found a suitable actor otherwise , because the roles required frequent outbursts of tears which i doubt most actors are capable of 但是我必须承认制片人找不到一个能适合这个角色的男演员，因为这个角色在剧中要求不时地嚎啕大哭，我怀疑没有一个男演员能够胜任这点。
I wiped my tears and hushed my sobs , fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me , or elicit from the gloom some haloed face , bending over me with strange pity 我抹去眼泪，忍住哭泣，担心嚎啕大哭会惊动什么不可知的声音来抚慰我，或者在昏暗中召来某些带光环的面孔，露出奇异怜悯的神色，俯身对着我。
Do you remember , once i was punished for eating some plums , and you were all dancing , and i sat in the schoolroom sobbing . i shall never forget it ; i felt sad and sorry for every one , sorry for myself , and for everyevery one 你总记得，有一次因为李子的事情我被处罚了，你们大家都在跳舞，而我却坐在教室里嚎啕大哭，这件事我永远不会忘记：那时候我感到忧愁并且可怜大伙儿，也可怜自己，可怜所有的人。
When she had stood him in the corner she would begin to cry herself over her evil , wicked nature , and little nikolay , his sobs vying with hers , would come unbidden out of the corner to pull her wet hands from her face and try to comfort her 当她叫侄子站到屋角里去了，她自己也由于凶恶的坏性子而大哭起来，尼古卢什卡也模仿她嚎啕大哭，未经她许可就从屋角里溜出来，走到她跟前，从她脸上挪开她那双被眼泪弄湿的手，安慰他姑母。
Being touched , he cried deeply . some people also have clearly perceived a circle - shaped inner light . these miraculous responses have shown master s omnipresent love and made our fellow initiates gain more faith and experience during the work 在一次传授方便法时，有位巴西人亲证师父无形的大爱力，感动得嚎啕大哭，也有人很清楚地看到内在光圈，种种神奇感应皆显示师父无所不在的大爱力，让同修们在叁与工作中也增添无比的信心与体验。
But when katya brought the dress , princess marya was still sitting motionless before the looking - glass , looking at her own face , and in the looking - glass she saw that there were tears in her eyes and her mouth was quivering , on the point of breaking into sobs 可是当卡佳把那件需要的连衣裙拿来的时候，公爵小姐玛丽亚还是一动不动地坐在镜台前面，端详着自己的脸蛋，卡佳从镜中望见，她的眼睛里噙满着泪水，她的嘴巴颤栗着，快要嚎啕大哭了。
And this time , as though nature had at least taken compassion on the vigorous frame , nearly bursting with its own strength , the words of morrel were stifled in his throat ; his breast heaved ; the tears , so long rebellious , gushed from his eyes ; and he threw himself weeping on his knees by the side of the bed . then d avrigny spoke 莫雷尔那强壮的身体几乎要爆炸了，这一次，好象连上帝也同情那个可怜的年轻人了，莫雷尔如骨梗在喉，继而嚎啕大哭不听话的眼泪从他的眼睛里涌了出来他大哭着扑倒在瓦朗蒂娜的床边。
After master stepped into the center , in less than a minute , she stood up from her seat to bless the newly initiated fellow practitioners , plus some old ones , one by one . some of the initiates present were so touched by master s actions that they began to cry out loud . master patiently comforted them and embraced them 师父入场后，才刚坐下不到一分钟，又站起来开始一一加持刚印心的新同修及一部份旧同修，有一些同修感动得嚎啕大哭，师父还很有耐心的一一安抚拥抱他们。
