No country , of course , is bound to repeat history , and china has shed centuries of insularity to embrace foreign investment , trade and technology 当然，没有哪个国家一定要重复历史，并且中国也已摆脱了数个世纪的闭关自守，而向外国投资、贸易和技术展开了怀抱。
The government continued to lobby actively for visa - free access for sar passports , of which more than 550 000 have been issued since july 1 , 1997 政府继续积极向外国进行游说，为特区护照持有人争取免签证入境。自一九九七年七月一日起，特区政府已签发了超过55万本护照。
As to why the migrant workers incurred such a loan , which is larger than the legal placement fee , and to a foreign entity at that , the cla does not offer any satisfactory answer 然而，对于移工为何向外国的仲介借贷高于法定仲介费的额度，劳委会并没有提出令人满意的说明。
To what extent do you agree that this establishment has learned from your foreign parent the following retail know - how since it established ? please circle the appropriate number in each case 您在多大程度上同意本店自成立以来向外国母公司学习吸收到下列零售知识。请圈出代表您的意见的数字。
The airport is currently working over capacity and the reconstruction project will equip it to deal with the influx of passengers and cargo expected during the 2008 olympic games 目前，首都机场超负荷运行，改造工程将使其提高旅客和货物接纳能力，以迎接2008年奥运会。招标还向外国公司开放。
Along with continued deregulation and restructuring , we think japan s further opening to direct foreign investment will promote japan s growth and strengthen our economic relationship 我们认为，在继续放松管制和调整结构的同时，日本进一步向外国直接投资开放会促进日本的经济成长并加强我们的经济关系。
Mckinsey researchers tallied up the costs and benefits associated with outsourcing and found that for every dollar the united states sends abroad , we get back about $ 1 . 12 , resulting in a net gain of $ 0 . 12 麦肯锡全球学会的研究员结算了与外包有关的成本和利润，发现了美国每向外国输出一美元，我们将会得到约1 . 12美元的回报，实现了0 . 12美元的毛利。
Sergey lavrovs visit to the republic of serbia will take place against the background of the steady development of trade - and - economic cooperation . thus , the trade turnover in 2006 reached the mark of 2 . 45 billion dollars 21 .内务机关有关向外国公民（无国籍人士）签发临时居留许可的批复是申请人在俄罗斯联邦外交代表机构和领事机构办理入境签证的依据。
Further development of china s equity and bond markets would lead to more efficient allocation of capital , provide greater support for market oriented reforms ( as agents would not be so dependent on the government to limit risks ) , and improve corporate governance 亚当斯敦促中国向外国证券公司开放金融服务市场，进一步改革银行业，从而加强对借贷的风险评估并发展本国的股票债券市场。
