The light of battle glowed in hilda s face ; she was a woman , soft and still as she seemed , of the old amazon sort , not made to fit with men 希尔达的脸上，焕发着一种战斗的光芒。虽然她的样子看起来温柔而肃静，查她是一个有古代女弄士的风度的女子，和男子们是合不来的。
A good subject to start - and that pretty girl - widow , i should like to know her history : whether she be a native of the country , or , as is more probable , an exotic that the surly indigenae will not recognize for kin “谈这题目倒不错！还有那个漂亮的小寡妇，我很想知道她的历史。她是本地人呢，还是，更可能的是一个外乡人，因此这乖戾的本地居民就跟她合不来。 ”
But if you want an animal , you d better study first how to care for it . you have to study whether that particular animal is suitable to your personality and your lifestyle , also . that s one of the reasons people throw dogs or cats away , because they are not compatible 如果你想养任何动物，最好先研究该如何照顾它也要仔细考虑那只动物的特性是否能够和你的个性生活方式合得来，这正是人们弃养狗或猫的原因之一，因为双方合不来。
They were not bound to regard with affection a thing that could not sympathise with one amongst them ; a heterogeneous thing , opposed to them in temperament , in capacity , in propensities ; a useless thing , incapable of serving their interest , or adding to their pleasure ; a noxious thing , cherishing the germs of indignation at their treatment , of contempt of their judgment 他们没有必要热情对待一个与自已合不来的家伙，一个无论是个性地位，还是嗜好都同他们泾渭分明的异己一个既不能为他们效劳，也不能给他们增添欢乐的废物一个对自己的境界心存不满而又蔑视他们想法的讨厌家伙。
And yet it was not because the damp had been excluded from the garden ; the earth , black as soot , the thick foliage of the trees betrayed its presence ; besides , had natural humidity been wanting , it could have been immediately supplied by artificial means , thanks to a tank of water , sunk in one of the corners of the garden , and upon which were stationed a frog and a toad , who , from antipathy , no doubt , always remained on the two opposite sides of the basin 可是这并非说花园里的土就不潮湿。那泥土黑得象煤炭一样，树上枝叶茂密，这一切都说明土壤的确是很润湿的而且，要是天然的湿度不够的话，还可以立刻用人工的方法来弥补，这就得感谢那只埋在花园的一个角落里的大水缸了。水缸边上驻着一只青蛙和一只癞蛤蟆，青蛙和癞蛤蟆是天生合不来的，它们当然永远地呆在这只浴盆的两面。
