Once , a sister - initiate s father was struggling on his death bed in the intensive care unit of a local hospital . his eyes remained wide open as if he were in great terror , and his doctors were unable to close them 有一回，一位师姊的父亲在加护病房里即将往生，眼睛瞪得很大，好像很恐惧的样子，尽管医生一直想办法要帮他合上眼，仍然徒劳无功。
Then a frown seemed to run over his face , like a wave , leaving his forehead smooth again ; he bowed his head respectfully , closed his eyes , ushered mack in before him without a word , and closed the door behind him 然后，他脸上闪现出一条波浪似的皱纹。前额舒展开了他毕恭毕敬地低下头，合上眼睛，默不作声地让马克从身边走过去，随手把门关上了。
Dont mention it , my dear count , she said , closing her eyes meekly . i am just going to see bezuhov , she said . young bezuhov has arrived , and now we shall get all we want , count , from his greenhouses “伯爵，没关系，亲爱的， ”她温顺地合上眼睛时说， “我到别祖霍夫那里去走一趟， ”她说， “年轻的伯爵来了，伯爵，我们现在可以从他的暖房里弄到各种花。
I am not well versed in religion , but i believe that the good lord will acknowledge that my tears were genuine , my prayers fervent and my charity sincere , and he will have pity on one who died young and beautiful , yet had only me to close her eyes and lay her in her grave 我是不大懂得宗教的，但是我相信善良的天主会承认我的眼泪是真挚的，我的祈祷是虔诚的，我的施舍是诚心的，天主将怜悯她，她这么年轻这么美丽就死了，只有我一个人来为她合上眼睛，为她入殓。
When the monotonous sound of weierothers voice ceased , kutuzov opened his eyes , as the miller wakes up at any interruption in the droning of the mill - wheels , listened to what langeron was saying , and as though saying to himself : oh , youre still at the same nonsense ! made haste to close his eyes again , and let his head sink still lower 魏罗特尔的单调的语声停息后，库图佐夫睁开了眼睛，就像令人昏昏欲睡的磨坊中的轮盘转动声暂停时磨坊主从睡梦中醒来一样，他倾听朗热隆说话，那神态仿佛在说： “你们还在说这些蠢话啊！ ”又急忙合上眼睛，把头垂得更低了。
The latter recollected the terrible caution of monte cristo ; she fancied that the hand not holding the phial clasped a long sharp knife . then collecting all her remaining strength , she forced herself to close her eyes ; but this simple operation upon the most delicate organs of our frame , generally so easy to accomplish , became almost impossible at this moment , so much did curiosity struggle to retain the eyelid open and learn the truth 瓦朗蒂娜想起了基督山那可怕的叮嘱她看到那只不握瓶子的手里握着一把又长又尖的刀子在闪闪发光，她聚集起全部的力量，拼命想合上眼睛但这个简单的动作在平时固然非常容易完成，这时却变得几乎不可能了，强烈的好奇心在驱使她张开眼睛看到底是怎么回事。
Rostov and denisov got the wounded dolohov away . dolohov lay in the sledge with closed eyes , in silence , and uttered not a word in reply to questions addressed to him . but as they were driving into moscow , he suddenly came to himself , and lifting his head with an effort , he took the hand of rostov , who was sitting near him 多洛霍夫合上眼睛，默不作声地躺在雪橇中，对人家所提出的问题，他一言不答但是驶入莫斯科后，他忽然苏醒过来，很费劲地微微抬起了头，一把抓住坐在他身旁的罗斯托夫的手。
