It would have accorded with her expectations if nothing had been said , but there in the squibs , tailing off several more substantial items , was a wee notice 倘若报上只字不提，也是在她的意料之中的，但是在那些小新闻中，接在几则较为重要的新闻之后，还真有一段很短的介绍。
The exclamation of surprise was general . no one had dropped a single word concerning the performance at the varietes , at which the good mme hugon had not understood any of the allusions 但是大家对游艺剧院上演的那出戏都避而不谈，善良的于贡太太对这出戏全然不懂这些妇女很了解这出戏，但她们都只字不提。
Informed sources , and even open - minded xie xian all feel ashamed , and made no mention of daughter - in - law , the new year holidays , see friends and relatives too , i do not know fear will be asked about what to do yanzhao 知情人士透露，连思想开放的谢贤都觉丢脸，只字不提媳妇，大过年也不太拜年见亲友，就怕被问起艳照会不知如何是好。
On his side , however great franz s desire was to allude to their former interview , the fear of being disagreeable to the man who had loaded him and his friend with kindness prevented him from mentioning it 弗兰兹呢，他虽极想提一下他们以前的那次会晤，但他深恐一经提起，会引起对方的不高兴，而对方又是这样慷慨地招待他和他的朋友，所以他也只能只字不提。
But this is not to be a regular autobiography : i am only bound to invoke memory where i know her responses will possess some degree of interest ; therefore i now pass a space of eight years almost in silence : a few lines only are necessary to keep up the links of connection 但这不是一部正正规规的自传。我不过是要勾起自知会使读者感兴趣的记忆，因此我现在要几乎只字不提跳过八年的生活，只需用几行笔墨来保持连贯性。
" i could scarcely walk when my mother , who was called vasiliki , which means royal , " said the young girl , tossing her head proudly , " took me by the hand , and after putting in our purse all the money we possessed , we went out , both covered with veils , to solicit alms for the prisoners , saying , he who giveth to the poor lendeth to the lord . then when our purse was full we returned to the palace , and without saying a word to my father , we sent it to the convent , where it was divided amongst the prisoners . “我刚能走路的时候，我的母亲她的名字叫凡瑟丽姬，那就是忠贞的意思， ”这位年轻女郎自豪地昂起头说“我的母亲，携着我的手，先把我们所有的钱都倒进钱袋里，戴上面纱，然后出去为囚犯募捐，一路走，一路说，谁施舍钱给穷人，就等于还债给主，在我们的钱袋装满的时候，我们就回到宫里，对我父亲只字不提，派人送到修道院，发放给囚犯。 ”
