厚脸皮

• Poor michaelis had been much kicked , so that hes , and the strong queerly - arched brows , the immobile , compressed mouth ; that momentary but revealed immobility , an immobility , a timelessness which the buddha aims at , and which negroes express sometimes without ever aiming at it ; something old , old , and acquiescent in the race
  可怜的蔑克里斯，因为他受过的冷眼和攻击太多了，所以现在还是处处留神，时时担心，有点象狗似的尾巴藏在两腿间。他全凭着他的本能，尤其是他真厚脸皮，用他的戏剧在社会上层替自己打开了一条路，直至赫然成名。