4 if a contracting state makes no declaration under paragraph of this article , the convention is to extend to all territorial units of that state 如果缔约国没有按照本条第款做出声明，则本公约适用于该国所有领土单位。
In the latter case , ird is concerned because the tax treatment of salaries and director fees is sometimes different . domestic helpers and drivers 如陈先生是公司董事，则本局在计算薪俸税时须对董事袍金和薪金作不同处理。
If you encounter color irregularity on a nearby tv screen , this speaker system is magnetically shielded to allow it to be installed near a tv set 如果你曾遭遇过附近电视机荧幕彩色不均时，则本扬声器系统为磁屏蔽型设计，可以安置在电视机旁。
Unless and until the employer receives this guarantee , or if the total advance payment is not stated in the appendix to tender , this sub - clause shall not apply 如果雇主没有收到该保函，或者投标函附录中没有规定预付款总额，则本款不再适用。
The provision of personal data by you is voluntary . however , if you do not provide sufficient information , we may not be able to introduce job seekers to you 这些资料是你在自愿情况下提供的，但如资料不足，则本处可能无法为你介绍求职人士。
The provision of personal data by you is voluntary . however , if you do not provide sufficient information , we may not be able to introduce job seekers to you 这些资料是你在自愿情况下提供的，但如资料不足，则本处可能无法为你介绍求职人士。
This agreement shall be automatically renewed unless terminated by either party by notice given in writing , not less than two months before the date of expiry 如果任何一方都没有在协议期满的两个月之前递交终止协议的书面通知，则本协议自动续延。
If neither party requests an extension ， or if one the parties says no to the extension ， this contract will no longer be in force upon the expiration of the stipulated period of service 若双方均未提出延长合同期限或一方不同意延长合同期限，则本合同至期满之日当即失效。
3 months later of the completion , it is surely for the reason of contractor itself , the inspection and test can not be executed , then it can be delayed , but should not overpass 3 months 如本工程安装完工后三个月，承包人确因发包人原因无法进行检验调试，则本工程调试期顺延，但最长不超过三个月。
The last round of a session , and the session itself , ends for each table when play of all boards scheduled at that table has been completed , and when all scores have been entered without objection 一节比赛的最后一轮，每张赛桌把所有计划的牌打完，所有分数无异议记录完毕，则本轮比赛完毕，本节比赛亦结束。
