Waiting was a strain ; and it was decided that hunter and i should go ashore with the jolly - boat , in quest of information 等待实在让人心烦，于是决定由亨特和我乘着划子上岸去侦察侦察。
One fine day up went the signal , and here come flint by himself in a little boat , and his head done up in a blue scarf 有一天来了信号，接着弗林特自己划着划子来了，脑袋上裹着块青头巾。
The gigs had leaned to their right ; but hunter and i pulled straight in , in the direction of the stockade upon the chart 他们的划子是靠右停的，而我和亨特则朝着地图上标的寨子的方向径直划去。
I made fast and laid down under jim s nose on the raft , and began to gap , and stretch my fists out against jim , and says 我把小划子系好，在木筏上杰姆跟前躺下，打起了呵欠。我伸出拳头对杰姆捅了桶。
If the conduct of the men had been alarming in the boat it became truly threatening when they had come aboard 要说水手们在划子上的举动已是一种警告的话，那么当他们来到大船上时就变成一种真正的威胁了。
If we let the current have its way we should come ashore beside the gigs , where the pirates might appear at any moment 要是我们顺着湍流来的话，就会在他们那两只划子旁边靠岸，而那里随时都可能有海盗出现。
He manages a desperate escape in a boat no larger than a dory and is picked up by a portuguese freighter bound for brazil 然而他靠了一条不比鱼划子大多少的小船冒死逃脱，得到一艘驶往巴西去的葡萄牙货船的搭救。
Only one of the gigs is being manned , sir , i added , the crew of the other most likely going round by shore to cut us off “只有一只划子上有人，先生， ”我补充道， “其他人极可能是要从岸上包抄我们，截断我们的去路。 ”
Soon after the jolly - boat shoved off and pulled for shore , and the man with the red cap and his comrade went below by the cabin companion 不久，划子撑离大船划向岸边，戴红帽的那个家伙和他的同伙从船舱升降口走了下去。
In a jiffy i had slipped over the side , and curled up in the fore - sheets of the nearest boat , and almost at the same moment she shoved off 眨眼间我便溜过了船舷，把身子蜷在最近的一条划子的船头板下，几乎就在同时，它就出发了。
