Killed ! ha , ha , ha ! not true ! natasha knelt down on the low chair , bent over her mother , embraced her , with surprising strength lifted her up , turned her face to her , and pressed close to her 娜塔莎一条腿跪在安乐椅上，俯下身子，抱住她，以出乎意外的气力抱了起来，把她的脸转向自己，紧紧搂住她。
The old prince did not manifest the slightest interest in what he told him . he went on dressing , as he walked about , apparently not listening , and three times he unexpectedly interrupted him 儿子述说的时候，老公爵没有表示一点兴趣，好像不听似的，一边走路一边穿衣服，接连有三次出乎意外地打断儿子的话。
I saw even that to be thus frankly addressed on a subject he had deemed unapproachable - to hear it thus freely handled - was beginning to be felt by him as a new pleasure - an unhoped - for relief 我甚至还看到，那么坦率地谈论一个他认为不可接触的话题听这个话题任意处理开始被他感到是一种新的乐趣一种出乎意外的宽慰。
The whole scene was inspiriting , impressive , and unexpected ; but what struck pierre most of all was the aspect of the field of battle itself , of borodino , and the hollow on both sides of the kolotcha 所有这一切都是那么生机勃勃，庄严壮丽，而且出乎意外但是，最让皮埃尔吃惊的是波罗底诺和科洛恰河两岸平川地带战场的景象。
Prince andrey , without looking round , twisted his face into a grimace of annoyance at any one ' s touching him , but seeing pierre ' s smiling face , he gave him a smile that was unexpectedly sweet and pleasant 安德烈公爵没有掉过头来看看，他蹙起额角，做出一副丑相，心里在埋怨碰到他的手臂的人，但当他望见皮埃尔含笑的面庞，他就出乎意外地流露出善意的、愉快的微笑。
Just as when a light is kindled within a carved and painted lantern , the delicate , intricate , artistic tracery comes out in unexpected and impressive beauty , where all seemed coarse , dark , and meaningless before ; so was princess maryas face transformed 宛如精雕彩绘的宫灯突然点亮了，先前外表粗糙黑暗看不出什么名堂的这件复杂而精巧的艺术品，突然四壁生辉，大放异彩显得出乎意外的惊人的美。玛丽亚公爵小姐的容颜也是这样突然变化的。
Seeing the enemy unexpectedly , the french were thrown into confusion , stopped short from the suddenness of the fright , but then ran on again , abandoning their own comrades in their rear . then for three days , the separate parts of the french army passed , as it were , through the lines of the russian army : first the viceroys troops , then davousts , and then neys 法国人出乎意料地碰上了敌人，陷入了一片混乱，由于出乎意外而吓得不知所措，停了下来，接着前面的法国人扔下跟随其后的同伴，又继续奔逃，就这样，法军的各个部分，先是王侯们的，然后是达乌的，再随后是内伊的，就好像是从俄军的队列中通过一样，一连过了三天。
It was after this some considerable time , that being upon the top of the hill , at the east side of the island , from whence as have said , i had in a clear day discover d the main , or continent of america ; friday , the weather being very serene , looks very earnestly towards the main land , and in a kind of surprise , falls a jumping and dancing , and calls out to me , for i was at some distance from him : i ask d him , what was the matter 此后过了很久，有一天，天气晴朗，我和星期五偶然走上岛东边的那座小山顶。在那儿，也是在一个晴朗的日子里，我曾看到了美洲大陆。当时，星期五全神贯注地朝大陆方向眺望了一会儿，忽然出乎意外地手舞足蹈起来，还把我叫了过去，因为我恰好不在他身边，离开他还有几步路。
You cannot now wonder , continued my master , that when you rose upon me so unexpectedly last night , i had difficulty in believing you any other than a mere voice and vision , something that would melt to silence and annihilation , as the midnight whisper and mountain echo had melted before “这会儿你不会奇怪了吧， ”我主人继续说， “那天晚上你出乎意外地在我当前冒出来时。我难以相信你不只是一个声音和幻象，不只是某种会销声匿迹的东西，就像以前己经消失的夜半耳语和山间回声那样。
But it did not move . it only started running when it was seized by panic fear at the capture of a transport on the smolensk road and the battle of tarutino . the news of the battle of tarutino reached napoleon unexpectedly in the middle of a review , and aroused in himso thiers tells usa desire to punish the russians , and he gave the order for departure that all the army was clamouring for 当辎重队在斯摩棱斯克被劫和塔鲁丁诺发生战斗之后，这支军队便惊慌失措，开始逃跑，据梯也尔说，正在阅兵的拿破仑出乎意外地收到塔鲁丁诺发生了战斗的消息，正是这一消息在他心中引起要惩罚俄国人的打算，于是他发出了全军正在要求的出发令。
